1
00:01:08,045 --> 00:01:09,699
Тоа не е мое.

2
00:01:09,829 --> 00:01:12,136
Јас сум последниот човек на Земјата
кој треба да изневерува.

3
00:01:12,267 --> 00:01:14,225
Прашајте кој било.

4
00:01:15,835 --> 00:01:17,663
Врв на класа секоја година

5
00:01:17,794 --> 00:01:19,709
и по секој предмет.

6
00:01:19,839 --> 00:01:21,319
Нејзините награди се следни.

7
00:01:21,450 --> 00:01:24,061
Прво по математика и наука
натпревари.

8
00:01:24,192 --> 00:01:26,890
Наведете крстозбор
шампион три пати.

9
00:01:28,848 --> 00:01:30,676
Исто така многу добро заоблени.

10
00:01:31,590 --> 00:01:34,811
Почести студент спортист
во патека и крос-кантри.

11
00:01:34,941 --> 00:01:36,552
Таа е многу брза.

12
00:01:36,682 --> 00:01:39,511
Лин ќе биде прва во нашата
семејството да оди на колеџ.

13
00:01:39,642 --> 00:01:41,774
Знаеме дека ова е најдоброто место

14
00:01:41,905 --> 00:01:43,863
за влегување во
највисоките училишта.

15
00:01:43,994 --> 00:01:46,170
МИТ е нашиот сон за неа.

16
00:01:46,301 --> 00:01:47,998
Нивниот провост е
стар пријател од факултет.

17
00:01:48,129 --> 00:01:49,565
Сигурен сум дека можеме
биди помош таму.

18
00:01:51,306 --> 00:01:52,959
Лин?

19
00:01:54,222 --> 00:01:55,875
Што мислите вие?

20
00:01:58,139 --> 00:02:01,794
Екстон Пацифик
навистина изгледа неверојатно,

21
00:02:01,925 --> 00:02:06,147
но со оглед на нашата струја
финансиска состојба,

22
00:02:06,277 --> 00:02:08,497
Мислам дека јавното училиште
има повеќе смисла.

23
00:02:15,852 --> 00:02:17,897
Зошто да не одиме на прошетка?

24
00:02:19,899 --> 00:02:23,033
Ова училиште го произведува
луѓе кои го менуваат светот.

25
00:02:23,164 --> 00:02:24,948
И јас ја преземам мојата одговорност
сериозно

26
00:02:25,078 --> 00:02:26,906
да поканат студенти овде

27
00:02:27,037 --> 00:02:28,386
кој не може поинаку
имаат шанса

28
00:02:28,517 --> 00:02:29,866
да го исполнат својот целосен потенцијал.

29
00:02:35,524 --> 00:02:37,352
Жал ми е, г-ѓа Волш.

30
00:02:37,482 --> 00:02:39,397
Нема шанси да си дозволиме
50 илјади долари годишно.

31
00:02:39,528 --> 00:02:41,747
- Лин.
- Школарината е всушност 40.

32
00:02:41,878 --> 00:02:43,184
Но, во моментов јас сум на
пат на татко ми до работа,

33
00:02:43,314 --> 00:02:44,750
па тоа е бесплатно возење.

34
00:02:44,881 --> 00:02:46,404
За да стигнете овде,
Ќе треба да го земам автобусот,

35
00:02:46,535 --> 00:02:48,232
<i>што чини една гранда
откако ќе купиме</i>

36
00:02:48,363 --> 00:02:49,799
<i>десет месечни пропусници
за покривање на учебната година.</i>

37
00:02:49,929 --> 00:02:51,366
<i>Тоа е два часа во секој правец
со трансфери.</i>

38
00:02:51,496 --> 00:02:52,845
Нема да имам време
за воннаставни програми

39
00:02:52,976 --> 00:02:54,195
или да му помогнам на татко ми
во перална,

40
00:02:54,325 --> 00:02:55,979
<i>што го компромитира нашиот приход,</i>

41
00:02:56,109 --> 00:02:58,242
па мојата најдобра залог е Uber,
што е 16 долари за возење

42
00:02:58,373 --> 00:03:00,331
<i>ако избегнам зголемени цени.</i>

43
00:03:00,462 --> 00:03:02,986
<i>32 долари на ден
пет дена во неделата десет месеци</i>

44
00:03:03,116 --> 00:03:04,248
е 6.400 долари.

45
00:03:04,379 --> 00:03:06,250
Додадете ја новата студентска такса на два

46
00:03:06,381 --> 00:03:08,513
<i>и уште три за книги
и униформи, и тоа е</i>

47
00:03:08,644 --> 00:03:11,037
50.000 долари...

48
00:03:11,168 --> 00:03:12,952
дај или земи.

49
00:03:16,304 --> 00:03:19,089
Прв на натпревари по математика.

50
00:03:19,220 --> 00:03:23,049
Лин, можеш да присуствуваш
Exton бесплатно.

51
00:03:23,180 --> 00:03:25,530
И ќе се откажам од сите такси.

52
00:03:25,661 --> 00:03:28,490
Вие сте исто толку заслужни
кој било од нашите други студенти

53
00:03:28,620 --> 00:03:30,318
по шанса
да ги следиш твоите соништа.

54
00:03:30,448 --> 00:03:31,754
Сè што треба да направите
се дознава

55
00:03:31,884 --> 00:03:33,582
најдобар начин
да одам овде секој ден.

56
00:03:33,712 --> 00:03:35,453
Дали е тоа проблем
мислиш дека можеш да решиш?

57
00:03:43,026 --> 00:03:45,158
♪ Лимузини, големи луѓе,
нивните забави ♪

58
00:03:45,289 --> 00:03:46,899
♪ Но, јас сум на остров ♪

59
00:03:48,988 --> 00:03:50,468
♪ Гледање низ прозорец ♪

60
00:03:50,599 --> 00:03:52,992
♪ Трепкачкото светло
на креветот ♪

61
00:03:53,123 --> 00:03:54,994
♪ Неонскиот знак станува црвено ♪

62
00:03:55,125 --> 00:03:56,692
♪ „Ти си тука“, пишува ♪

63
00:03:56,822 --> 00:04:00,217
♪ Па, барем некој
знае каде сум. ♪

64
00:04:23,545 --> 00:04:25,547
Лин.

65
00:04:28,506 --> 00:04:30,508
Го намалив патувањето
до нешто повеќе од еден час во секој правец.

66
00:04:30,639 --> 00:04:31,857
Ако го бројам тоа
како време за домашна задача,

67
00:04:31,988 --> 00:04:33,598
тоа ќе биде во просек.

68
00:04:33,729 --> 00:04:35,208
Нема да биде секој ден.

69
00:04:35,339 --> 00:04:38,124
Помеѓу мене и автобусот,
ќе направиме да работи.

70
00:04:43,304 --> 00:04:44,827
Сите ќе прашаат,

71
00:04:44,957 --> 00:04:46,655
„Која е новата девојка
во острата облека?"

72
00:04:48,483 --> 00:04:51,703
Толку сјајна што можете да видите
твојот одраз.

73
00:04:51,834 --> 00:04:53,966
Тато, не требаше.

74
00:04:55,098 --> 00:04:56,752
Благодарам.

75
00:05:07,850 --> 00:05:09,895
Се пријавив на Квиз Слем.

76
00:05:10,026 --> 00:05:11,941
Нивниот тим се пласираше во државното финале
минатата година, па добиваат

77
00:05:12,071 --> 00:05:13,943
- сопствена просторија за вежбање.
-Ха.

78
00:05:14,073 --> 00:05:16,206
Моравме да споделиме
со децата од театарот.

79
00:05:16,337 --> 00:05:19,905
О, затоа беше
толку забавно за гледање.

80
00:05:20,036 --> 00:05:22,604
Нивните актерски способности
мора да ти се намачкала.

81
00:05:23,996 --> 00:05:26,172
Што друго мислиш
на приклучување?

82
00:05:27,826 --> 00:05:29,872
Музичката програма е неверојатна.

83
00:05:30,002 --> 00:05:33,354
Има летна резиденција
во Њујорк.

84
00:05:33,484 --> 00:05:37,009
Последен пат кога проверив,
МИТ е во Бостон.

85
00:05:37,140 --> 00:05:38,533
Па, двајца студенти на Екстон
всушност доби

86
00:05:38,663 --> 00:05:40,317
во Џулијард минатата година.

87
00:05:40,448 --> 00:05:43,407
Имам реална шанса
за добивање на аудиција сега.

88
00:05:43,538 --> 00:05:47,498
Ќе праша г-ѓа Волш
нејзиниот пријател да помогне со МИТ.

89
00:05:47,629 --> 00:05:50,196
Не сакате да ризикувате
правејќи ја да изгледа лошо.

90
00:05:54,549 --> 00:05:57,595
Не се расејувај.

91
00:05:57,726 --> 00:06:00,685
Одиш понатаму
отколку што можевме јас и мајка ти.

92
00:06:02,252 --> 00:06:04,863
Ќе постигнеш
големи, големи работи.

93
00:06:19,835 --> 00:06:22,185
<i>Дете од прва генерација
поминува 462 часа годишно</i>

94
00:06:22,315 --> 00:06:25,101
<i>правење активности
ѝ е кажано дека ја гарантира нејзината иднина.</i>

95
00:06:25,231 --> 00:06:26,972
<i>Но, тоа беше времето поминато
вежбање пијано со мама</i>

96
00:06:27,103 --> 00:06:28,800
<i>дека таа се чувствува најслободна.</i>

97
00:06:28,931 --> 00:06:30,933
<i>Ако X е еднаков на притисокот
да ги задоволи сите</i>

98
00:06:31,063 --> 00:06:33,544
<i>помножено со изолацијата
немам време за пријатели,</i>

99
00:06:33,675 --> 00:06:36,634
<i>кои се шансите
таа конечно се лизне,</i>

100
00:06:36,765 --> 00:06:39,332
<i>што ја чини сè
таа некогаш работела?</i>

101
00:06:45,077 --> 00:06:48,298
Лин! Многу ми е жал што доцнам.

102
00:06:49,299 --> 00:06:50,692
Ах, кој си ти?

103
00:06:50,822 --> 00:06:53,390
О. Добро, никој не ти кажа.

104
00:06:53,521 --> 00:06:55,697
Добро, па и јас сум
вашиот амбасадор на Екстон.

105
00:06:55,827 --> 00:06:57,699
Волс сакаше да се увери
што го добивте

106
00:06:57,829 --> 00:06:59,701
лоецот на земјата, па јас сум тука
да ви го дадат ВИП третманот.

107
00:06:59,831 --> 00:07:01,833
Јас сум Грејс.

108
00:07:04,096 --> 00:07:05,750
Хм, извинете, господине.

109
00:07:05,881 --> 00:07:07,883
<i>Нема буено.</i> Одете повторно.
Уште еднаш.

110
00:07:08,013 --> 00:07:09,928
Дозволено ни е само
по една фотографија.

111
00:07:10,059 --> 00:07:13,062
Добро, па прва лекција
во Екстон... Може ли?

112
00:07:13,192 --> 00:07:16,239
Некои правила не се подразбираат
да го следат тие

113
00:07:16,369 --> 00:07:18,850
кои се всушност
кои сакаат да се истакнат.

114
00:07:18,981 --> 00:07:20,504
Тоа е само годишна фотографија.

115
00:07:20,635 --> 00:07:23,115
О, душо, фотографиите се вечни.
Прашајте ја Бритни.

116
00:07:23,246 --> 00:07:25,814
Дајте му smoosh.

117
00:07:25,944 --> 00:07:27,424
Добро, тоа е тоа.

118
00:07:27,555 --> 00:07:29,252
Тоа е оној! Да.

119
00:07:29,382 --> 00:07:30,688
Погледнете го тоа.

120
00:07:30,819 --> 00:07:33,430
Прекрасна.

121
00:07:35,388 --> 00:07:37,042
О, Боже, Лин,

122
00:07:37,173 --> 00:07:39,044
ако можев да разберам
како да се направи математика

123
00:07:39,175 --> 00:07:40,829
половина колку што свириш пијано,

124
00:07:40,959 --> 00:07:44,049
Јас не би пропаднал
оваа класа.

125
00:07:44,180 --> 00:07:46,095
Тоа е Ц.

126
00:07:46,225 --> 00:07:49,272
Тоа е... што е?

127
00:07:49,402 --> 00:07:51,317
Па, третирајте го сојузот како сè
во А или Б,

128
00:07:51,448 --> 00:07:52,710
што значи сите броеви.

129
00:07:52,841 --> 00:07:55,539
И В: три, шест, десет.

130
00:07:57,280 --> 00:08:00,501
Го сфативте толку брзо
и наопаку?

131
00:08:02,111 --> 00:08:04,026
О, Боже мој.
Таа храна мириса непријатно.

132
00:08:06,115 --> 00:08:07,290
МЈ?

133
00:08:07,420 --> 00:08:09,205
Од кога си толку пребирлив

134
00:08:09,335 --> 00:08:10,641
за тоа што го ставивте
во твојата уста?

135
00:08:15,167 --> 00:08:16,604
- Благодарам.
- Искрено,

136
00:08:16,734 --> 00:08:18,170
таа нема простор за разговор.

137
00:08:18,301 --> 00:08:19,868
Треба да мирисате
нејзините спортски градници по ПЕ.

138
00:08:19,998 --> 00:08:21,478
Тоа е одвратно.

139
00:08:21,609 --> 00:08:24,046
Тоа е толку бруто.

140
00:08:25,351 --> 00:08:30,443
Лин, што ако ме подучуваше?

141
00:08:32,184 --> 00:08:34,622
Треба да го задржам мојот Успех
над 3.0

142
00:08:34,752 --> 00:08:36,580
или не ми е дозволено
на аудиција.

143
00:08:36,711 --> 00:08:38,408
А глумата е што
Се обложувам на мојата иднина.

144
00:08:38,539 --> 00:08:39,844
Ако ме подучувавте, ќе ...

145
00:08:39,975 --> 00:08:41,672
Јас не мислам
Имам време, Грејс.

146
00:08:41,803 --> 00:08:43,500
Мислам, покрај училиштето,

147
00:08:43,631 --> 00:08:45,284
Сè уште треба да помогнам
татко ми излезе во перална.

148
00:08:45,415 --> 00:08:46,895
Не би требало толку многу
време воопшто. Ветувам.

149
00:08:47,025 --> 00:08:50,333
И ќе се дружиме
во секој случај, нели?

150
00:08:50,463 --> 00:08:52,291
<i>Секако дека ја подучував Грејс.</i>

151
00:08:52,422 --> 00:08:54,380
Таа ми е пријателка.

152
00:08:54,511 --> 00:08:56,426
Зошто не би му помогнал на мојот пријател?

153
00:09:14,139 --> 00:09:16,185
Само опуштете се.
Го надминавме сето ова.

154
00:09:22,452 --> 00:09:23,671
Може да започнете.

155
00:09:44,909 --> 00:09:46,041
Мојот живот заврши.

156
00:10:36,918 --> 00:10:38,136
Грејс.

157
00:12:06,572 --> 00:12:08,139
3.4!

158
00:12:08,270 --> 00:12:09,793
Лин! О, Боже мој.

159
00:12:09,924 --> 00:12:10,881
Еј, што доби?

160
00:12:11,012 --> 00:12:13,841
Хм, 4.2.

161
00:12:13,971 --> 00:12:16,408
Таков недостижен. Ајде.

162
00:12:16,539 --> 00:12:17,627
Ајде да прославиме.

163
00:12:17,758 --> 00:12:19,368
Ух, немаме AP Историја?

164
00:12:19,498 --> 00:12:21,152
Верувај ми, никој нема да се грижи
ако се натопи рано

165
00:12:21,283 --> 00:12:24,025
на последниот ден
на семестар, во ред?

166
00:12:24,155 --> 00:12:25,853
О, не сакам
да влезе во неволја.

167
00:12:25,983 --> 00:12:28,029
Лин, не можат да си дозволат
да ве доведе во неволја.

168
00:12:28,159 --> 00:12:29,770
Ти си ѕвезда.

169
00:12:29,900 --> 00:12:32,033
И, знаете, да не бидам груб,
но ти си некако

170
00:12:32,163 --> 00:12:34,905
лицето кое го сакаат
на нивните брошури, нели?

171
00:12:35,036 --> 00:12:37,778
Значи, дали сакате да ...

172
00:12:40,519 --> 00:12:41,999
Тоа е мојата девојка!

173
00:12:50,442 --> 00:12:53,358
♪ О, о-о-о-о, ох ♪

174
00:12:53,489 --> 00:12:55,099
♪ О-о-о-о, ох... ♪

175
00:12:55,230 --> 00:12:56,927
Па, добро, добро.

176
00:12:57,058 --> 00:12:58,711
О.

177
00:12:58,842 --> 00:13:01,584
Ако не е најубаво
девојка во светот.

178
00:13:03,238 --> 00:13:06,110
♪ И сето ова
скапоцени спомени... ♪

179
00:13:06,241 --> 00:13:07,285
Ова е...

180
00:13:07,416 --> 00:13:09,287
Лин.

181
00:13:09,418 --> 00:13:12,029
Умирав да те запознаам
сега кога лакросот е направен.

182
00:13:12,160 --> 00:13:13,378
Пет Стоун.

183
00:13:16,077 --> 00:13:17,556
Добредојдовте во Чез Стони.

184
00:13:17,687 --> 00:13:19,167
Жедни?

185
00:13:19,297 --> 00:13:21,082
Да.

186
00:13:23,606 --> 00:13:25,564
Пат!

187
00:13:25,695 --> 00:13:27,349
О, Боже мој.

188
00:13:27,479 --> 00:13:28,567
Што можам да кажам?

189
00:13:28,698 --> 00:13:29,917
Сакам да те намочам.

190
00:13:34,225 --> 00:13:36,358
Мојот брат и неговите другари
го водат ова, како,

191
00:13:36,488 --> 00:13:38,099
стартување на крипто.

192
00:13:38,229 --> 00:13:39,752
Обично се состои
на заебавање

193
00:13:39,883 --> 00:13:41,842
додека се задушуваат
нашиот интернет.

194
00:13:41,972 --> 00:13:43,408
Дали работите со нив?

195
00:13:43,539 --> 00:13:46,107
Јас само се обидувам да
однесете го мојот задник на факултет.

196
00:13:46,237 --> 00:13:48,457
Што ќе се случи ако не го направите тоа?

197
00:13:48,587 --> 00:13:51,025
Татко ми се одрекува од мене.

198
00:13:52,156 --> 00:13:53,462
Ах, што е со тебе, Лин?

199
00:13:53,592 --> 00:13:56,552
Кои се твоите планови по Exton?

200
00:13:56,682 --> 00:13:58,597
Лин сака да оди во Џулијард.

201
00:13:58,728 --> 00:14:01,731
- Џулијард?
- Мм-хм.

202
00:14:01,862 --> 00:14:03,080
Дали е тоа смешно?

203
00:14:03,211 --> 00:14:04,952
Татко ми е на одборот.

204
00:14:05,082 --> 00:14:07,215
Значи, Тед е адвокат на Big Tech

205
00:14:07,345 --> 00:14:09,347
кој случајно го сака Шопен,

206
00:14:09,478 --> 00:14:11,610
и се грижи за сите
оваа страна на езерото.

207
00:14:11,741 --> 00:14:14,048
Мм, не како Лин
се грижи за тебе.

208
00:14:17,573 --> 00:14:19,880
Само што слушнав
ја поврзуваше.

209
00:14:20,010 --> 00:14:21,446
Пат.

210
00:14:22,491 --> 00:14:23,840
Дали поради ова сум тука?

211
00:14:23,971 --> 00:14:26,103
Не, не. Лин.

212
00:14:27,322 --> 00:14:29,019
Тука си затоа што
ти си мој пријател.

213
00:14:29,150 --> 00:14:31,282
Ти си на стипендија, нели?

214
00:14:31,413 --> 00:14:33,719
Само погодувам пари
прилично тесно во моментов.

215
00:14:34,764 --> 00:14:36,244
Тоа не е...

216
00:14:36,374 --> 00:14:39,900
Што значи Пат -
ако можеме да ги користиме нашите презимиња

217
00:14:40,030 --> 00:14:41,902
и нашите врски
да го добиеме она што го сакаме,

218
00:14:42,032 --> 00:14:44,382
зошто да не можеш
да го искористиш тоа што го имаш

219
00:14:44,513 --> 00:14:45,775
да го стори истото?

220
00:14:45,906 --> 00:14:47,646
200 долари за тест.

221
00:14:47,777 --> 00:14:50,040
Јас, Грејс и четири мои пупки.

222
00:14:50,171 --> 00:14:51,999
Очекувате да ризикувам
мојата стипендија

223
00:14:52,129 --> 00:14:54,305
за тебе и четири твои пупки?

224
00:14:54,436 --> 00:14:56,786
О, Лин!

225
00:14:56,917 --> 00:15:00,529
Ти си еден од Волш
токен трофеи.

226
00:15:00,659 --> 00:15:03,967
Нема шанси таа да верува
можеш да направиш нешто лошо.

227
00:15:04,098 --> 00:15:06,100
Јас... Ајде само...

228
00:15:06,230 --> 00:15:09,059
Ајде да размислиме за тоа
за секунда.

229
00:15:09,190 --> 00:15:11,670
Колку часови во еден семестар
со Scantron тестови?

230
00:15:11,801 --> 00:15:13,716
Четири минус изборни.

231
00:15:13,846 --> 00:15:15,892
<i>Патувајте на аудиција
до Џулијард чини 1.300 долари.</i>

232
00:15:16,023 --> 00:15:18,025
<i>Заедно со загубата на
продуктивност во перална</i>

233
00:15:18,155 --> 00:15:21,332
<i>и должеше кирија, комбинирајќи за
дефицит од 6.700 долари.</i>

234
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
<i>Поделете со цената на
значително морално назадување</i>

235
00:15:23,595 --> 00:15:25,380
<i>и додадете повратно патување
за повратни повици</i>

236
00:15:25,510 --> 00:15:27,904
<i>и правилно штимање на нашиот пијано,
и добиваш...</i>

237
00:15:28,035 --> 00:15:29,601
12.000 долари.

238
00:15:30,820 --> 00:15:32,561
12.000 долари.

239
00:15:32,691 --> 00:15:34,563
И ако ги покачам оценките,

240
00:15:34,693 --> 00:15:36,652
моите родители ми ветија
нов автомобил,

241
00:15:36,782 --> 00:15:40,308
па се колнам дека ќе бидам твој личен
возач до и од училиште.

242
00:15:41,352 --> 00:15:43,093
Тоа е убаво,
но јас и татко ми сме добро.

243
00:15:43,224 --> 00:15:44,790
Одам во Exton бесплатно.

244
00:15:46,357 --> 00:15:49,012
Сè е
трансакција, Лин,

245
00:15:49,143 --> 00:15:50,927
дури и ако ја кријат цената.

246
00:15:51,058 --> 00:15:52,581
Слушај.

247
00:15:52,711 --> 00:15:54,670
Размисли малку,
и ќе разговарам со татко ми

248
00:15:54,800 --> 00:15:57,020
за добивање на Exton's
најдобар ученик

249
00:15:57,151 --> 00:15:59,501
на внатрешната патека
на Џулијард.

250
00:15:59,631 --> 00:16:01,459
Сите победуваат.

251
00:16:35,580 --> 00:16:38,192
Ќе го закачам тоа
на работа.

252
00:16:41,847 --> 00:16:43,284
Каде го добивте овој костум?

253
00:16:43,414 --> 00:16:44,546
О.

254
00:16:44,676 --> 00:16:47,070
Пералната ми ја даде.

255
00:16:47,201 --> 00:16:48,724
Убаво вклопување.

256
00:16:48,854 --> 00:16:50,987
Изгледам како мафијата.

257
00:16:51,118 --> 00:16:52,162
Господине Канг.

258
00:16:52,293 --> 00:16:53,859
Г-ѓа Волш.

259
00:16:53,990 --> 00:16:55,470
Многу ми е мило што те гледам овде.

260
00:16:55,600 --> 00:16:57,298
Ова е прекрасен настан.

261
00:16:57,428 --> 00:16:59,517
Благодарен сум за се
направивте за Лин.

262
00:16:59,648 --> 00:17:03,043
Таа ќе го импресионира вашиот МИТ
провост пријателе - гарантирам.

263
00:17:03,173 --> 00:17:05,262
О, не се сомневам во тоа.

264
00:17:05,393 --> 00:17:07,047
И јас се радувам
на крајот

265
00:17:07,177 --> 00:17:08,874
водење на тој разговор.

266
00:17:10,485 --> 00:17:12,487
Всушност, би сакал
да те запознаам

267
00:17:12,617 --> 00:17:15,011
на еден од родителите што управува
нашата мала комисија за подароци.

268
00:17:15,142 --> 00:17:18,188
Таа има некои прекрасни предмети
изложена во галеријата.

269
00:17:18,319 --> 00:17:20,799
Има пакет за нега на кожа
само треба да се види.

270
00:17:20,930 --> 00:17:22,758
Се разбира. Ах...

271
00:17:41,298 --> 00:17:42,952
Добро си?

272
00:17:43,083 --> 00:17:44,693
Да.

273
00:17:44,823 --> 00:17:47,087
Едноставно не сакам да зборувам
пред луѓето.

274
00:17:48,131 --> 00:17:50,177
Твоите родители не можеа да успеат?

275
00:17:50,307 --> 00:17:52,048
Татко ми е во Нигерија.

276
00:17:52,179 --> 00:17:54,529
И мајка ми ги мрази овие работи.

277
00:17:55,573 --> 00:17:58,228
Зошто би мразела вечера
што не слави?

278
00:17:59,360 --> 00:18:01,492
Вечерата е да се соберат пари,
Лин.

279
00:18:01,623 --> 00:18:03,233
Прославите не се за маскоти.

280
00:18:05,583 --> 00:18:09,283
МАЖ [на ТВ]: Отсекогаш сме гледале
технологијата како алатка,

281
00:18:09,413 --> 00:18:12,677
и тоа е алатка, веруваме,

282
00:18:12,808 --> 00:18:15,506
за зајакнување на поединецот.

283
00:18:21,686 --> 00:18:23,558
Немој никогаш да се измориш
на вестите?

284
00:18:23,688 --> 00:18:26,256
Гледање вести
така научив англиски

285
00:18:26,387 --> 00:18:28,345
и како си станал толку паметен.

286
00:18:28,476 --> 00:18:30,652
Па, ако сум толку паметен,

287
00:18:30,782 --> 00:18:33,176
зошто не ме послуша
кога реков дека е лудо

288
00:18:33,307 --> 00:18:35,657
да потроши илјада долари
на крем за лице

289
00:18:35,787 --> 00:18:37,789
кога нема ни да се купиш
костум што одговара?

290
00:18:37,920 --> 00:18:40,705
Тие пари им покажуваат дека сме
посветени на вашето образование.

291
00:18:40,836 --> 00:18:42,794
Има многу богати родители
кои даваат на тоа училиште.

292
00:18:42,925 --> 00:18:44,405
Нашите пари се
исто толку добри како и нивните.

293
00:18:44,535 --> 00:18:46,189
Освен што имаме многу помалку од тоа.

294
00:18:46,320 --> 00:18:48,060
- Мама никогаш не би ...
- Меи Линг.

295
00:18:52,587 --> 00:18:55,807
Сè што сакала мајка ти
беше да те видам како успеваш.

296
00:18:57,244 --> 00:18:59,159
Ова училиште ни дава
можноста

297
00:18:59,289 --> 00:19:02,379
нашите жртви да бидат бројни.

298
00:19:02,510 --> 00:19:04,512
Мораме да се погрижиме да го направат тоа.

299
00:19:05,730 --> 00:19:07,297
Ќе си го измијам лицето

300
00:19:07,428 --> 00:19:10,387
затоа што се чувствувам како медуза.

301
00:20:26,724 --> 00:20:29,771
Платив часови по пијано.
Па што?

302
00:20:29,901 --> 00:20:31,338
Од кога е тоа нелегално?

303
00:20:31,468 --> 00:20:32,774
<i>Кода е премин</i>

304
00:20:32,904 --> 00:20:34,428
што завршува песна.

305
00:20:34,558 --> 00:20:37,126
На италијански, неговата множина
е зборот „шифра“.

306
00:20:37,257 --> 00:20:38,562
Ме натера да мислам -

307
00:20:38,693 --> 00:20:40,695
што ако направивме
нашиот сопствен код од музиката?

308
00:20:40,825 --> 00:20:44,394
Ќе користиме четири песни
да ги претставува А, Б, Ц и Д.

309
00:20:44,525 --> 00:20:46,744
Запомнете ги движењата на моите прсти.

310
00:20:46,875 --> 00:20:48,050
Ова е А.

311
00:20:50,139 --> 00:20:52,968
<i>Започнува со пинки
и завршува со палецот.</i>

312
00:20:53,098 --> 00:20:54,926
<i>Ова е Б.</i>

313
00:20:57,407 --> 00:20:59,801
Б е пет, четири, три, три,
три, два, еден, пет.

314
00:21:00,802 --> 00:21:02,282
<i>Сега имаме C.</i>

315
00:21:04,196 --> 00:21:06,024
<i>И конечно Д.</i>

316
00:21:10,333 --> 00:21:12,161
<i>Ќе дадам три одговори,
потоа прескокнете еден</i>

317
00:21:12,292 --> 00:21:14,511
<i>и продолжете да ја повторувате оваа шема
да ги рандомизираме нашите резултати.</i>

318
00:21:14,642 --> 00:21:16,557
Оние што ги прескокнувам,
сами си одговарате.

319
00:21:16,687 --> 00:21:19,603
Ако се само сигналите со рака,
која е поентата на песните?

320
00:21:19,734 --> 00:21:22,171
<i>Песната ви го дава мозокот
нешто да се запамети.</i>

321
00:21:22,302 --> 00:21:23,999
И ако те фатат,
можеш да кажеш дека си бил

322
00:21:24,129 --> 00:21:26,175
прислушување на песна
научивте на пијано.

323
00:21:26,306 --> 00:21:29,700
Песна за која потоа можете да пуштите
секој што не ти верува.

324
00:21:31,702 --> 00:21:33,443
♪ Со овој прстен се венчав ♪

325
00:21:33,574 --> 00:21:37,360
♪ Со сите мои световни добра
Јас ти давам ♪

326
00:21:40,885 --> 00:21:43,018
♪ Да се сака и да се негува ♪

327
00:21:43,148 --> 00:21:46,543
♪ Според Божјите
света уредба ♪

328
00:21:50,025 --> 00:21:51,809
♪ Изјавивте
вашата согласност ♪

329
00:21:51,940 --> 00:21:54,856
♪ Господ нека ве исполни и двајцата
со благослови... ♪

330
00:21:54,986 --> 00:21:56,901
- О, да, крале!
- О!

331
00:21:58,033 --> 00:21:59,295
-Отвори го.
-Отвори го.

332
00:21:59,426 --> 00:22:00,818
Отворете го!

333
00:22:02,385 --> 00:22:04,213
Еве доаѓаме, Њујорк.

334
00:22:22,318 --> 00:22:24,146
Изгледаш толку добро.

335
00:22:24,276 --> 00:22:25,887
Се чувствувам како Џеф Безос.

336
00:22:28,324 --> 00:22:31,022
Видов дека плативте
задната кирија што ја должиме.

337
00:22:31,153 --> 00:22:32,676
Туторството мора да оди добро.

338
00:22:32,807 --> 00:22:33,938
Мм.

339
00:22:36,245 --> 00:22:38,856
Во ред, треба да имаме а
десетина клиенти по семестар испит.

340
00:22:38,987 --> 00:22:41,119
Лин Канг.

341
00:22:42,120 --> 00:22:44,209
Канцеларијата на директорот.

342
00:22:51,478 --> 00:22:53,131
<i>Секако дека ја познавам Лин.</i>

343
00:22:53,262 --> 00:22:55,220
Ние сме соиграчи.

344
00:22:56,483 --> 00:22:58,006
Ништо повеќе.

345
00:22:59,268 --> 00:23:01,139
Сакавте да ме видите, г-ѓа Волш?

346
00:23:01,270 --> 00:23:04,012
Да, Лин, имај седишта.

347
00:23:05,448 --> 00:23:08,364
Значи, сигурен сум дека сте и двајцата
запознаени со Картрајтс?

348
00:23:09,713 --> 00:23:11,193
Нивното име е вклучено
зградата на науката.

349
00:23:11,323 --> 00:23:13,456
Г-ѓа Картрајт
спонзорира стипендија:

350
00:23:13,587 --> 00:23:15,240
целосно возење до кое било училиште

351
00:23:15,371 --> 00:23:19,027
студент одлучува да присуствува
по дипломирањето.

352
00:23:19,157 --> 00:23:21,203
Се нуди една стипендија
на секое училиште во регионот.

353
00:23:21,333 --> 00:23:24,989
Секое училиште номинира по две
студентите да интервјуираат за тоа.

354
00:23:25,120 --> 00:23:27,949
Сега, не можам да мислам на никого
за подобро претставување

355
00:23:28,079 --> 00:23:30,255
вредностите на ова училиште
отколку вие двајца.

356
00:23:30,386 --> 00:23:32,867
Направивте извонреден тим.

357
00:23:32,997 --> 00:23:35,217
Сигурен сум дека само ќе успеете
едни со други подобро

358
00:23:35,347 --> 00:23:37,698
како конкуренти.

359
00:23:40,352 --> 00:23:42,267
АДАМ НОЈМАН [на ТВ]: Мислиме
дека тоа е многу важно.

360
00:23:42,398 --> 00:23:44,531
Технички гледано, имаме
80 локации низ светот.

361
00:23:44,661 --> 00:23:46,097
Ние сме во 30 градови.

362
00:23:46,228 --> 00:23:47,838
Ние сме во 12 земји.

363
00:23:47,969 --> 00:23:50,145
Додаваме од пет до десет
локации месечно.

364
00:23:50,275 --> 00:23:52,147
Имаме 60.000 членови.

365
00:23:52,277 --> 00:23:54,192
И тие членови
сите имаат фирми

366
00:23:54,323 --> 00:23:56,760
и семејства и пријатели,
и сите тие учествуваат

367
00:23:56,891 --> 00:23:58,980
на овој одличен нов начин
на работа.

368
00:24:12,994 --> 00:24:14,604
Каде беше?

369
00:24:14,735 --> 00:24:16,780
Часови по пијано.

370
00:24:20,915 --> 00:24:22,830
Твојата мајка би била многу среќна

371
00:24:22,960 --> 00:24:26,355
најдовте начин
да ја правите вашата музика.

372
00:24:26,486 --> 00:24:28,096
Тато?

373
00:24:28,226 --> 00:24:29,924
Знаеш кој ден е?

374
00:25:39,820 --> 00:25:41,691
Еј, момци.

375
00:25:41,822 --> 00:25:45,303
Ах, те молам само...
не пред продавницата.

376
00:25:46,348 --> 00:25:48,132
Или што ќе правиш,
Кунта Кинте?

377
00:25:50,570 --> 00:25:52,702
Изгледа како газ.

378
00:25:52,833 --> 00:25:55,662
Погледнете ја Африка овде...
мислам дека тој владее со улицата.

379
00:25:55,792 --> 00:25:57,446
Здраво, 911?

380
00:25:57,577 --> 00:25:59,013
- Сериозно ги повикуваш полицајците?
- Ми треба вашата помош.

381
00:25:59,143 --> 00:26:01,015
Има неколку момци,
се дрогира

382
00:26:01,145 --> 00:26:02,494
пред продавницата на мајка ми.

383
00:26:02,625 --> 00:26:04,453
- Сериозен си?
- Да, ако можеш само

384
00:26:04,584 --> 00:26:06,237
дојдете овде што е можно поскоро,
тоа би било одлично. Ви благодарам.

385
00:26:08,588 --> 00:26:10,502
Среќно со тоа.

386
00:26:25,430 --> 00:26:28,346
Разбирам зошто мислиш дека го направив ова,

387
00:26:28,477 --> 00:26:31,262
но Банка е најискрена
личност што некогаш сум ја сретнал.

388
00:26:31,393 --> 00:26:32,916
Никогаш не би изневерил.

389
00:26:33,961 --> 00:26:35,223
Банка!

390
00:26:35,353 --> 00:26:37,529
Банки. Банстер, еј.

391
00:26:37,660 --> 00:26:39,183
Студија за испит?

392
00:26:39,314 --> 00:26:41,185
Тоа е семестарски испит.
Секако дека учев.

393
00:26:41,316 --> 00:26:42,752
Се разбира. Се разбира, да.

394
00:26:42,883 --> 00:26:44,667
Тоа е само тоа
навистина ми е тешко

395
00:26:44,798 --> 00:26:46,930
со мојата попреченост во учењето.

396
00:26:47,061 --> 00:26:48,845
Која би била тоа?

397
00:26:48,976 --> 00:26:51,282
Тоа е една од лошите.

398
00:26:51,413 --> 00:26:53,545
-Среќно со тоа.
- Чекај. Еј, еј, еј.

399
00:26:53,676 --> 00:26:55,025
Извинете. Јас само...

400
00:26:55,156 --> 00:26:57,637
Морам да прашам,
може ли да те копирам?

401
00:26:58,681 --> 00:27:00,030
Види, ако не успеам ова,

402
00:27:00,161 --> 00:27:01,728
моите родители се целосно
отсекувајќи ме.

403
00:27:01,858 --> 00:27:03,120
И јас веќе се обидов
работа со пијано,

404
00:27:03,251 --> 00:27:04,513
но јас сум повеќе тип на флејта,

405
00:27:04,644 --> 00:27:06,341
- да бидам искрен.
-„Пијано нешто“?

406
00:27:07,385 --> 00:27:08,648
Не е ништо. Не е важно.

407
00:27:08,778 --> 00:27:11,259
Хм, ќе ти платам 300 долари.

408
00:27:14,175 --> 00:27:18,788
Види, ајде! Јас сум - се обидувам да
направи депозит во банка овде, човеку.

409
00:27:20,834 --> 00:27:22,226
Срање.

410
00:27:28,145 --> 00:27:31,453
♪ Чувствувам дека се подобрувам
во ебана минута ♪

411
00:27:31,583 --> 00:27:34,586
♪ „Член кога мајка ми секогаш
мораше да ги зачува минутите ♪

412
00:27:34,717 --> 00:27:37,677
♪ „Фрли некои Д“ падна,
Сакав да бидам Расел Симонс ♪

413
00:27:37,807 --> 00:27:40,505
♪ Подобро продолжете да работите со нив,
имаше внатрешна визија ♪

414
00:27:40,636 --> 00:27:42,420
♪ Каде е кујната? ♪

415
00:27:42,551 --> 00:27:45,075
♪ Чувајте ги текстовите напишани... ♪

416
00:28:02,223 --> 00:28:03,920
Ајде да побрзаме.

417
00:28:04,051 --> 00:28:06,227
Речиси е 9:30.

418
00:28:06,357 --> 00:28:08,185
Заземете ги вашите места.

419
00:28:08,316 --> 00:28:11,362
Ќе имате 60 минути
да го заврши испитот.

420
00:28:15,062 --> 00:28:17,891
Може да...

421
00:28:18,021 --> 00:28:19,196
започне.

422
00:29:01,108 --> 00:29:02,979
Извинете?

423
00:29:03,110 --> 00:29:05,068
Дали сме...
полагаме два испита?

424
00:29:06,113 --> 00:29:07,679
Имаше одредена загриженост

425
00:29:07,810 --> 00:29:10,944
за сличностите
во резултатите од тестот неодамна,

426
00:29:11,074 --> 00:29:13,860
па издадовме два комплети
за сите кумулативни испити.

427
00:29:13,990 --> 00:29:17,167
Само завршете го тестот
сте примиле.

428
00:29:31,921 --> 00:29:34,619
Лин, каков комплет имаш?

429
00:30:01,908 --> 00:30:03,866
Може ли да ти помогнам?

430
00:31:10,933 --> 00:31:12,761
Чапин. Смени хартии со мене.

431
00:31:14,110 --> 00:31:15,938
Сега.

432
00:31:18,636 --> 00:31:19,986
Уште 20 минути.

433
00:31:20,987 --> 00:31:22,379
Лин. Лин.

434
00:31:22,510 --> 00:31:23,554
Дали треба да го ставам моето име на твоето?

435
00:31:23,685 --> 00:31:24,729
Само не правете ништо.

436
00:31:33,782 --> 00:31:35,915
Десетминутно предупредување.

437
00:31:50,973 --> 00:31:52,583
Уште пет минути.

438
00:32:24,137 --> 00:32:25,094
Времето истече.

439
00:32:25,225 --> 00:32:26,530
Моливи надолу, ве молам.

440
00:32:31,579 --> 00:32:33,537
Реков моливи надолу.

441
00:32:40,283 --> 00:32:41,676
Реков стоп!

442
00:32:46,681 --> 00:32:49,336
Колку висок Успех ви треба?

443
00:33:27,026 --> 00:33:28,853
Лин Канг.

444
00:33:37,210 --> 00:33:39,690
Не си го напишал името
на вашата хартија за гребење.

445
00:33:51,572 --> 00:33:53,791
Лин, ти си КОЗАТА.

446
00:33:53,922 --> 00:33:56,707
Значи, дали правиме
часови по пијано ова лето?

447
00:33:57,926 --> 00:33:59,275
Да.

448
00:33:59,406 --> 00:34:01,060
Ми требаат нови зимски капути
за Њујорк.

449
00:34:01,190 --> 00:34:02,844
ГРЕЈС [се насмевнува]: Ќе имаме
ти плаќаат во Монклер.

450
00:34:02,974 --> 00:34:04,411
- Можете ли воопшто да го направите тоа?
- Немам поим.

451
00:34:04,541 --> 00:34:06,282
МАЖ [над П.А.]:
Лин Канг и Чапин Џојс,

452
00:34:06,413 --> 00:34:08,502
Ве молиме пријавете се кај раководителот на училиштето.

453
00:34:19,687 --> 00:34:21,384
Сите сте тука затоа што

454
00:34:21,515 --> 00:34:23,691
има нешто што ни треба
да се дојде до дното на.

455
00:34:23,821 --> 00:34:25,127
Заедно.

456
00:34:25,258 --> 00:34:29,044
Банката вели дека го видел Чапин

457
00:34:29,175 --> 00:34:31,307
го измами испитот на Лин.

458
00:34:31,438 --> 00:34:33,353
Лин, дали го виде како го прави ова?

459
00:34:33,483 --> 00:34:35,311
Имаат различни комплети за испити.

460
00:34:35,442 --> 00:34:37,313
Мамењето би било бесмислено.

461
00:34:39,794 --> 00:34:41,361
Чапин, дали изневеруваше?
надвор од испитот на Лин?

462
00:34:41,491 --> 00:34:42,971
Не!

463
00:34:43,972 --> 00:34:45,800
бр.

464
00:34:48,542 --> 00:34:50,065
Чапин.

465
00:34:50,196 --> 00:34:52,067
Како синот
на државен јавен обвинител

466
00:34:52,198 --> 00:34:55,070
постојано покажуваат
толку лоша проценка?

467
00:34:56,767 --> 00:34:59,030
Лин, Банк, жал ми е што го добивте
вовлечен во ова. Можете да одите.

468
00:35:04,123 --> 00:35:06,429
Лин. Почекајте една секунда.

469
00:35:10,520 --> 00:35:12,218
Зошто има проблеми
од двата испити

470
00:35:12,348 --> 00:35:14,655
на вашата хартија за гребење?

471
00:35:18,746 --> 00:35:20,530
Затоа што беше ти.

472
00:35:26,362 --> 00:35:28,973
Ај, ќе ве молам само да се оладите?

473
00:35:29,104 --> 00:35:31,062
Нема причина да се нервирате.

474
00:35:35,328 --> 00:35:37,025
О, срање.

475
00:35:38,026 --> 00:35:40,028
Ова не е можно.

476
00:35:40,159 --> 00:35:41,638
Лин веќе го призна тоа.

477
00:35:41,769 --> 00:35:43,379
не разбирам.

478
00:35:43,510 --> 00:35:45,425
Дали бевте вие и вашиот татко
имате финансиски проблеми?

479
00:35:45,555 --> 00:35:48,732
Не, не.
Немаме проблеми со парите.

480
00:35:48,863 --> 00:35:51,518
Па, да кажам дека сум разочаран
е потценување.

481
00:35:51,648 --> 00:35:54,390
Лин, ти си лицето
успех за ова училиште.

482
00:35:54,521 --> 00:35:56,392
Можам да ве уверам
Лин ќе направи се што е потребно

483
00:35:56,523 --> 00:35:58,220
да ја надомести грешката.
Ве молам.

484
00:35:58,351 --> 00:36:01,049
Да беше ова
кој било друг студент освен Лин,

485
00:36:01,180 --> 00:36:02,877
тоа би било основа
за протерување.

486
00:36:05,575 --> 00:36:07,795
Ама многу мислиш
на ова училиште.

487
00:36:07,925 --> 00:36:10,189
И сите пораснавме
многу те сакам.

488
00:36:10,319 --> 00:36:13,801
Ова е првиот прекршок
заслужува втора шанса.

489
00:36:13,931 --> 00:36:15,846
Што значи?

490
00:36:15,977 --> 00:36:18,936
Што значи дека можеш да останеш
во Екстон, но ...

491
00:36:19,067 --> 00:36:20,677
Морам да се откажам
вашата стипендија,

492
00:36:20,808 --> 00:36:24,203
и се плашам дека сте неподобни
за Картрајт.

493
00:36:24,333 --> 00:36:26,944
Картрајт не е
Екстон стипендија.

494
00:36:27,075 --> 00:36:28,642
Кој и да го прими
го претставува ова училиште

495
00:36:28,772 --> 00:36:30,992
и мора да ги одразува неговите вредности.

496
00:36:31,122 --> 00:36:32,950
Под „вредности“ мислиш на возење
веќе сиромашно семејство

497
00:36:33,081 --> 00:36:34,909
понатаму во сиромаштија
само да докаже поента?

498
00:36:36,476 --> 00:36:39,305
Јас-Се извинувам во име
на ќерка ми.

499
00:36:39,435 --> 00:36:41,350
Сум работел многу напорно
да и обезбеди

500
00:36:41,481 --> 00:36:43,831
со можност за учење
на вакво место.

501
00:36:43,961 --> 00:36:46,573
Јас сум само благодарна на нејзината мајка
не е тука за да го види ова.

502
00:36:46,703 --> 00:36:48,052
Тоа би ѝ го скршило срцето.

503
00:36:48,183 --> 00:36:51,012
Ви благодариме што и дадовте
уште една шанса.

504
00:37:03,894 --> 00:37:05,722
Ова е вашиот план?

505
00:37:05,853 --> 00:37:08,247
Бегаш во Њујорк?

506
00:37:08,377 --> 00:37:11,119
Сакам само шанса да направам
она што го сакам, како моите пријатели.

507
00:37:11,250 --> 00:37:13,164
Не си како твоите пријатели.

508
00:37:13,295 --> 00:37:15,558
Доволно се грижат за мене
да го поддржам она што го сакам.

509
00:37:15,689 --> 00:37:18,126
Што се случува кога ќе добијат
што им треба од тебе?

510
00:37:18,257 --> 00:37:20,084
Дали ќе бидат таму
ако ова не успее?

511
00:37:20,215 --> 00:37:21,738
Знам што правам, тато.

512
00:37:21,869 --> 00:37:23,610
И да беше мама тука,
таа би го сфатила тоа.

513
00:37:23,740 --> 00:37:25,916
О, тоа после
сите жртви што ги направи,

514
00:37:26,047 --> 00:37:27,483
мисли нејзината ќерка
во ред е да се изневерува

515
00:37:27,614 --> 00:37:29,442
па можеш да купиш фенси чевли?

516
00:37:30,486 --> 00:37:33,228
Мајка ти го носеше истото
патики за работа секој ден.

517
00:37:33,359 --> 00:37:35,230
Кога искинаа,
врз нив ставила селотејп.

518
00:37:35,361 --> 00:37:36,927
Јас би рекол: „Земи нов пар“.

519
00:37:37,058 --> 00:37:38,625
Таа ќе рече: „Не.

520
00:37:38,755 --> 00:37:42,324
Тие пари можат да бидат за Меи,
за иднината“.

521
00:37:42,455 --> 00:37:44,631
И ова е она што го правите
со иднината

522
00:37:44,761 --> 00:37:46,720
таа ти помогна да имаш?

523
00:37:46,850 --> 00:37:48,591
Врати ги парите.

524
00:37:50,593 --> 00:37:53,030
Ослободете се од овие.

525
00:37:53,161 --> 00:37:55,250
И, ова, а...

526
00:37:58,166 --> 00:38:00,342
Никогаш повеќе не сакам да го видам ова.

527
00:38:02,692 --> 00:38:05,391
Г-ѓа Волш ќе се менува
вашиот распоред на часови

528
00:38:05,521 --> 00:38:08,785
па не можеш да изневеруваш
со тие пријатели веќе.

529
00:38:10,309 --> 00:38:12,267
Се држите подалеку од нив.

530
00:38:12,398 --> 00:38:14,095
Јас те воспитав подобро.

531
00:38:54,875 --> 00:38:56,659
♪ Тоа е заматување ♪

532
00:38:56,790 --> 00:38:58,357
♪ Пулсирањето е толку гласно ♪

533
00:38:58,487 --> 00:39:00,794
♪ Сигурно ќе се чувствуваме подобро ♪

534
00:39:00,924 --> 00:39:03,797
♪ Ако имавме нешто
да се бориме за... ♪

535
00:39:07,453 --> 00:39:09,672
Зошто не ми одговори на текстот?

536
00:39:09,803 --> 00:39:11,892
Г-дин Тонг беше вознемирен кога
Не можев да ги најдам неговите пилинг.

537
00:39:12,022 --> 00:39:13,850
О, не добивате пет ѕвезди

538
00:39:13,981 --> 00:39:16,636
ако одговорите на телефонот
со патници.

539
00:39:21,380 --> 00:39:22,381
Ти вети
би го намалил возењето

540
00:39:22,511 --> 00:39:24,078
до десет часа неделно.

541
00:39:24,208 --> 00:39:26,210
Само додека не дипломираш.

542
00:39:26,341 --> 00:39:29,213
Се додека можам да задржам
пералната е отворена на празници

543
00:39:29,344 --> 00:39:33,174
и продолжете да возите,

544
00:39:33,304 --> 00:39:35,263
треба да можеме
да го покриеме тоа што ни треба.

545
00:39:35,394 --> 00:39:37,396
Затоа што си земал заем.

546
00:39:39,572 --> 00:39:43,271
Па, тоа не е твоја работа
да се грижиш за тоа.

547
00:39:43,402 --> 00:39:44,533
Оди да учиш.

548
00:39:56,153 --> 00:39:57,633
- Еј.
- ГРЕЈС [преку телефон]: Лин?

549
00:39:57,764 --> 00:40:00,157
Ти одговори.
Многу ми е мило што одговори.

550
00:40:00,288 --> 00:40:01,811
ми недостигаш.

551
00:40:01,942 --> 00:40:04,031
Ми недостасувате и вие момци.

552
00:40:04,161 --> 00:40:05,728
Сен Барт изгледаше забавно.

553
00:40:05,859 --> 00:40:08,296
Да. Ние навистина
те сакав таму.

554
00:40:08,427 --> 00:40:10,341
На татко ми му требаше помош
во пералната.

555
00:40:11,342 --> 00:40:12,866
Не можев да го оставам.

556
00:40:12,996 --> 00:40:16,130
Па, тоа е всушност
зошто се јавувам.

557
00:40:16,260 --> 00:40:19,002
Има некој што може
може да помогне во тоа.

558
00:40:21,396 --> 00:40:23,180
Ова е вкусно, Елиза.
Ви благодарам.

559
00:40:23,311 --> 00:40:25,487
О, многу ми е мило што ти се допаѓа.

560
00:40:25,618 --> 00:40:27,446
Сенди е волшебник.

561
00:40:27,576 --> 00:40:29,926
Таа победи <i>Сецкана,</i>
па не се чувствувам многу лошо

562
00:40:30,057 --> 00:40:32,668
барајќи од неа да повлече нешто
заедно во последен момент.

563
00:40:34,235 --> 00:40:35,454
Каде е Пат?

564
00:40:35,584 --> 00:40:37,412
Тоа е неговиот прв ден во Google.

565
00:40:37,543 --> 00:40:39,153
Фирмата на Тед го прави тоа
дел од визата работа

566
00:40:39,283 --> 00:40:40,676
за еден од
одделите за истражување,

567
00:40:40,807 --> 00:40:42,591
па му дадоа пракса.

568
00:40:42,722 --> 00:40:45,028
Така, Лин...

569
00:40:45,159 --> 00:40:46,769
Слушам дека си прв
во вашето одделение.

570
00:40:46,900 --> 00:40:48,597
Мм, да. Да не зборуваме

571
00:40:48,728 --> 00:40:52,079
квиз-слем ајкула
и икона за форензика,

572
00:40:52,209 --> 00:40:54,516
и таа е веројатно
најдобриот пијанист

573
00:40:54,647 --> 00:40:56,170
што Екстон некогаш го видел.

574
00:40:57,084 --> 00:40:58,215
Ах.

575
00:41:00,304 --> 00:41:02,916
Грејс ми вели дека имаш планови
оди во Њујорк по дипломирањето.

576
00:41:03,046 --> 00:41:05,440
Татко ми го претпочита Бостон.

577
00:41:05,571 --> 00:41:07,050
Некој со иднина
светла како твоето

578
00:41:07,181 --> 00:41:09,009
не може да губи време
за тоа што преферираат другите луѓе,

579
00:41:09,139 --> 00:41:11,228
колку и да е
се грижиш за нив.

580
00:41:11,359 --> 00:41:16,146
Знаеме дека ја поминавте минатата година
туторство Пат, и леле,

581
00:41:16,277 --> 00:41:18,888
дали го ставивте секое скапо
нешто што се обидовме да го засрамиме.

582
00:41:19,019 --> 00:41:21,151
Пат работеше навистина напорно.

583
00:41:21,282 --> 00:41:23,850
ТЕД [се смее]: Зборуваме
за некој што мислел

584
00:41:23,980 --> 00:41:26,417
Пармезанот беше етничка припадност
до 14 години.

585
00:41:26,548 --> 00:41:27,549
Стоп.

586
00:41:31,640 --> 00:41:34,556
Не знам како си
го правам тоа, и не ми е гајле.

587
00:41:35,644 --> 00:41:38,168
Само треба да го земам
во Колумбија.

588
00:41:39,213 --> 00:41:42,825
Пат е нашата последна шанса да испратиме
Камен за мојата Алма Матер.

589
00:41:42,956 --> 00:41:46,002
Неговите S.A.T. нема да го пресечат со
Колумбија, ниту како наследство.

590
00:41:46,133 --> 00:41:48,396
Ни треба тој...

591
00:41:48,527 --> 00:41:50,703
за ас овој тест.

592
00:41:50,833 --> 00:41:54,445
Ако го прави тоа, сите тројца
оди во Њујорк.

593
00:41:57,710 --> 00:42:00,800
Нашето лице за недвижнини е пронајдено
место на Горна Западна страна.

594
00:42:00,930 --> 00:42:02,584
Вратар, три кревети, две бањи.

595
00:42:02,715 --> 00:42:05,805
Метро постојка далеку од се
некогаш би можел да посакаш.

596
00:42:05,935 --> 00:42:08,372
Јасно му кажав на нашиот син
дека сè што треба да направи

597
00:42:08,503 --> 00:42:10,461
влегува во Колумбија--

598
00:42:10,592 --> 00:42:12,333
тоа е негово.

599
00:42:13,377 --> 00:42:14,640
Лин.

600
00:42:14,770 --> 00:42:16,380
Ќе бевме просторни.

601
00:42:19,949 --> 00:42:22,778
Значи, вие барате од мене да ...

602
00:42:22,909 --> 00:42:25,302
Да му помогнеме на нашиот син.

603
00:42:25,433 --> 00:42:29,480
И ќе обезбедам
какви и да му се потребни ресурси

604
00:42:29,611 --> 00:42:31,395
за да се осигурате дека можете.

605
00:42:32,440 --> 00:42:35,095
Само помислете, трите
од вас заедно во Њујорк?

606
00:42:35,225 --> 00:42:36,705
Толку возбудливо.

607
00:42:43,930 --> 00:42:47,020
Жал ми е,
Г-дин и г-ѓа Стоун, но ...

608
00:42:47,150 --> 00:42:50,284
Но, знаеш, како...
како да ти објаснував,

609
00:42:50,414 --> 00:42:53,809
Лин е, ем, таа е супер,
супер фокусиран на дипломирање,

610
00:42:53,940 --> 00:42:57,857
и очигледно, таа не би сакала
да го загрози тоа

611
00:42:57,987 --> 00:43:00,642
од, знаеш,
премногу се расејува.

612
00:43:00,773 --> 00:43:03,384
Па, Сенди подготви неколку
неверојатни задоволства после вечерата

613
00:43:03,514 --> 00:43:05,995
ако сакаш да слезеш
во театарот да го чека Пат.

614
00:43:06,126 --> 00:43:08,302
- Ти благодарам, Елиза.
- Секако.

615
00:43:08,432 --> 00:43:10,173
Лин.

616
00:43:12,393 --> 00:43:13,699
Размислете за тоа.

617
00:43:28,365 --> 00:43:30,150
Извини ако беше чудно.

618
00:43:30,280 --> 00:43:32,152
Само мислев дали има
каква било шанса да бидеме

619
00:43:32,282 --> 00:43:34,415
заедно во Њујорк
дека моравме да се обидеме, нели?

620
00:43:34,545 --> 00:43:36,330
Мислам, со твојот Џулијард
доаѓа аудиција,

621
00:43:36,460 --> 00:43:38,637
би бил неколку блока подалеку
од Центарот Линколн.

622
00:43:38,767 --> 00:43:40,421
И тогаш можев да добијам

623
00:43:40,551 --> 00:43:42,684
на секоја аудиција што
Јас некогаш сакам - тоа е совршено.

624
00:43:42,815 --> 00:43:45,382
Мамење на С.А.Т.
е невозможно.

625
00:43:45,513 --> 00:43:48,081
- Тоа е Форт Нокс на тестовите.
- Точно.

626
00:43:48,211 --> 00:43:50,823
Тоа ќе биде најголемиот проблем
некогаш сте решиле.

627
00:43:51,954 --> 00:43:54,653
Едноставно не сте ставиле
вашиот голем мозок за тоа.

628
00:44:00,006 --> 00:44:02,008
Да, веројатно си во право.

629
00:44:03,052 --> 00:44:06,229
Едноставно добив навистина возбудено размислување
за нас на источниот брег.

630
00:44:13,323 --> 00:44:15,499
РЕПОРТЕР [на ТВ]: Преговори
продолжи овде во Брисел

631
00:44:15,630 --> 00:44:17,197
над Обединетото Кралство
одлука

632
00:44:17,327 --> 00:44:19,068
да ја напушти Европската Унија.

633
00:44:19,199 --> 00:44:21,157
Но, со оглед на временската разлика

634
00:44:21,288 --> 00:44:24,508
и на британскиот премиер
посета на САД,

635
00:44:24,639 --> 00:44:27,511
извори велат дека тоа најверојатно ќе биде
да не биде до утре

636
00:44:27,642 --> 00:44:30,210
дека слушаме одговор
на неговиот последен предлог.

637
00:44:34,518 --> 00:44:36,303
Филаделфија е
три часа напред.

638
00:44:36,433 --> 00:44:38,261
Ако одам таму,
Можам да земам S.A.T.

639
00:44:38,392 --> 00:44:40,829
и испратете ги одговорите
назад во Сиетл.

640
00:44:40,960 --> 00:44:43,136
Но, ќе ми треба сериозно
пари овој пат.

641
00:44:43,266 --> 00:44:44,790
Дури и ако таткото на Пат помага
со Џулијард,

642
00:44:44,920 --> 00:44:46,705
Сè уште треба да платам за тоа.

643
00:44:46,835 --> 00:44:51,753
Школарината е 180.000 долари, а јас сакам
уште 70 за да му помогнам на татко ми.

644
00:44:51,884 --> 00:44:54,625
Хм, Лин,

645
00:44:54,756 --> 00:44:56,584
Се восхитувам на вашата гужва,

646
00:44:56,715 --> 00:44:58,586
но само затоа што
нашите родители се натоварени

647
00:44:58,717 --> 00:45:01,545
не значи дека имаме четвртина
милиони долари наоколу.

648
00:45:01,676 --> 00:45:03,112
И уште пред да дојдеме до тоа,

649
00:45:03,243 --> 00:45:05,071
како знаеш
дали ќе биде истиот тест?

650
00:45:05,201 --> 00:45:07,464
јас тралкував
секој подред на S.A.T.

651
00:45:07,595 --> 00:45:09,118
и најдов неколку нишки

652
00:45:09,249 --> 00:45:11,033
тој тест за вкрстена проверка
одговори низ градовите.

653
00:45:11,164 --> 00:45:12,992
Фили и Сиетл имаат
го доби истиот тест

654
00:45:13,122 --> 00:45:14,471
три години во тек.

655
00:45:15,516 --> 00:45:17,039
Во ред.

656
00:45:17,170 --> 00:45:19,476
Значи, како го добивате
одговори надвор од тестот?

657
00:45:21,130 --> 00:45:22,392
Ги запомнувам.

658
00:45:23,872 --> 00:45:25,526
Има над 150 одговори.

659
00:45:25,656 --> 00:45:27,267
Направив суво трчање.

660
00:45:27,397 --> 00:45:29,748
Дефинитивно можам да направам половина
пред да истече часовникот.

661
00:45:29,878 --> 00:45:32,054
Проблемот е
нашиот прозорец за да ве добиеме момци

662
00:45:32,185 --> 00:45:34,491
до тест центрите
е многу тесно.

663
00:45:34,622 --> 00:45:36,058
Ќе ми треба помош.

664
00:45:37,756 --> 00:45:40,236
Никој не може да го прави тоа што го правиш ти, Лин.

665
00:45:43,849 --> 00:45:46,634
Да, само што направив
Породувањето на г-ѓа Ајукву,

666
00:45:46,765 --> 00:45:49,724
но морам да се подготвам за мојата
Интервју на Картрајт вечерва.

667
00:45:49,855 --> 00:45:51,552
Тоа е во луксузен ресторан.

668
00:45:53,423 --> 00:45:55,164
Ќе дојдам дома наскоро, добро?

669
00:45:56,165 --> 00:45:57,558
Ах, морам да одам.

670
00:45:59,778 --> 00:46:01,780
Еј, јо, Кунта Кинте.

671
00:46:03,172 --> 00:46:05,522
Ми го тропна огледалото
со твојата футрола со голем задник.

672
00:46:05,653 --> 00:46:08,047
Што? Не, јас не.

673
00:46:08,177 --> 00:46:09,875
Што, ме нарекуваш лажго?

674
00:46:10,919 --> 00:46:12,529
Не, јас... Еј!

675
00:46:12,660 --> 00:46:14,401
Еј! Другар, застани!

676
00:46:43,517 --> 00:46:45,519
Тоа е 12 K глава за купување.

677
00:46:46,650 --> 00:46:48,000
Вклучи ме.

678
00:46:48,130 --> 00:46:49,479
Ќе ни требаат околу 30 клиенти.

679
00:46:49,610 --> 00:46:50,959
Уште повеќе, ризикуваме
фаќање.

680
00:46:51,090 --> 00:46:52,439
Уште помалку, не правиме доволно.

681
00:46:52,569 --> 00:46:54,963
Можам да го добијам тоа
од мојата студиска група.

682
00:46:56,878 --> 00:46:59,315
"
од Soldout играње]

683
00:46:59,446 --> 00:47:01,230
<i>Сите наши животи,</i>

684
00:47:01,361 --> 00:47:03,842
<i>Научени сме да се плашиме
збор со три букви:</i>

685
00:47:03,972 --> 00:47:07,062
С.А.Т.

686
00:47:07,193 --> 00:47:09,195
Но, што ако ти кажам
има начин

687
00:47:09,325 --> 00:47:11,501
да го направи тој тест твојата кучка?

688
00:47:13,416 --> 00:47:14,504
<i>Се што можеме да донесеме
во испитот се</i>

689
00:47:14,635 --> 00:47:17,029
2B молив,

690
00:47:17,159 --> 00:47:19,945
гума, калкулатор,

691
00:47:20,075 --> 00:47:22,121
нашиот влезен билет
и фотографија И.Д.

692
00:47:22,251 --> 00:47:24,471
Немаме сите
фотографска меморија.

693
00:47:24,601 --> 00:47:26,865
Како ќе го добиеме
одговори на испитот?

694
00:47:28,867 --> 00:47:30,738
<i>Секој од вас ќе добие</i>

695
00:47:30,869 --> 00:47:33,219
молив од 2B
со залепен баркод на него.

696
00:47:33,349 --> 00:47:36,744
Различните ширини претставуваат
различните избори за одговори,

697
00:47:36,875 --> 00:47:39,007
оди од најтенкиот до најтенкиот.

698
00:47:39,138 --> 00:47:40,748
Најдебел е А.

699
00:47:40,879 --> 00:47:44,665
Потоа Б, Ц, Д.

700
00:47:44,795 --> 00:47:47,189
Дали уште некој се вжештува?

701
00:47:49,104 --> 00:47:50,192
Што не е во ред со тебе?

702
00:47:50,323 --> 00:47:51,977
Ми треба да ги отклучиш телефоните

703
00:47:52,107 --> 00:47:53,804
за да можам да преземам шифрирани апликации
да комуницираат со.

704
00:47:55,719 --> 00:47:57,852
Ќе ги испратам одговорите назад
за време на назначените периоди на пауза.

705
00:47:57,983 --> 00:47:59,593
Зошто би сакале
Фотографијата од бикини на МЈ?

706
00:47:59,723 --> 00:48:01,421
Тоа ме прави да се чувствувам
несигурен, Пат!

707
00:48:01,551 --> 00:48:03,423
Добро, пред се,
тоа беше едноделно со отворен грб,

708
00:48:03,553 --> 00:48:05,425
не бикини, а второ...

709
00:48:05,555 --> 00:48:06,992
Што е таа?

710
00:48:07,122 --> 00:48:08,123
<i>Секој од вас ќе добие по четири моливи,</i>

711
00:48:08,254 --> 00:48:10,038
по еден по дел.

712
00:48:10,169 --> 00:48:14,608
Читање, пишување, математика со
и без калкулатор.

713
00:48:14,738 --> 00:48:18,220
Броевите до бар-кодот
се за делот за влез во мрежа.

714
00:48:18,351 --> 00:48:20,309
Го прескокнуваме есејот.

715
00:48:20,440 --> 00:48:23,356
Највисоките училишта не
брои го, па зошто ние?

716
00:48:25,401 --> 00:48:28,491
Ова е билет од прва класа
на вашата иднина.

717
00:48:28,622 --> 00:48:30,015
Дали сте подготвени да возите?

718
00:48:31,842 --> 00:48:33,888
Зошто треба три часа
во сабота наутро

719
00:48:34,019 --> 00:48:36,108
одредување на остатокот од нашите животи?

720
00:48:36,238 --> 00:48:38,545
Училиштата не нè избираат нас.

721
00:48:38,675 --> 00:48:41,069
Ние ги избираме училиштата.

722
00:48:41,200 --> 00:48:43,550
СИТЕ [пеење]:
Ние ги бираме училиштата!

723
00:48:43,680 --> 00:48:48,598
Ние ги бираме училиштата!
Ние ги бираме училиштата!

724
00:49:03,831 --> 00:49:05,485
-Ти благодарам.
- Благодарам, мамо.

725
00:49:05,615 --> 00:49:06,703
Го оставивте ова во кујната.

726
00:49:06,834 --> 00:49:09,750
О. Ах...

727
00:49:17,453 --> 00:49:19,716
Ммм.

728
00:49:19,847 --> 00:49:22,067
Што е ова?

729
00:49:22,197 --> 00:49:23,894
<i>Акаму.</i>

730
00:49:24,025 --> 00:49:27,333
Морам да престанам
овде почесто.

731
00:49:30,553 --> 00:49:31,990
Што правиш овде?

732
00:49:34,166 --> 00:49:35,732
Слушнав што се случи.

733
00:49:35,863 --> 00:49:37,343
Само сакам да кажам дека ми е жал.

734
00:49:38,692 --> 00:49:40,172
Дали ќе се
да ви даде шанса

735
00:49:40,302 --> 00:49:42,217
да го измислиш интервјуто?

736
00:49:43,349 --> 00:49:46,004
Рекоа дека нема да биде фер
да применува различни стандарди

737
00:49:46,134 --> 00:49:48,571
на различни ученици.

738
00:50:01,280 --> 00:50:03,238
Што ако можеш уште
да ги добиете тие пари?

739
00:50:04,761 --> 00:50:05,893
Што сакаш да кажеш?

740
00:50:06,024 --> 00:50:07,460
На S.A.T.

741
00:50:08,504 --> 00:50:10,767
- Луд си.
- Богатите деца добиваат одлични оценки.

742
00:50:10,898 --> 00:50:12,639
Ние добиваме плата. Никој не се повредува.

743
00:50:12,769 --> 00:50:15,033
Јас не се галам што ти
и твоите богати пријатели го прават тоа.

744
00:50:15,163 --> 00:50:17,600
Не ми е грижа да земам плата
или има фенси работи.

745
00:50:17,731 --> 00:50:19,211
Мојот живот е училиште и моето семејство.

746
00:50:19,341 --> 00:50:21,604
И стругање од страна
на паричната награда за квиз слем?

747
00:50:21,735 --> 00:50:23,693
Лин, не можеш да го измамиш С.А.Т.

748
00:50:23,824 --> 00:50:25,304
Тоа е најсигурниот тест
во светот.

749
00:50:25,434 --> 00:50:26,827
Тоа е измама,

750
00:50:26,957 --> 00:50:28,307
дизајниран од луѓе со пари

751
00:50:28,437 --> 00:50:29,786
и се продаваат на други луѓе
со пари

752
00:50:29,917 --> 00:50:31,223
да го заштитат својот статус.

753
00:50:32,833 --> 00:50:34,182
Единствениот начин да се победи
наместена игра

754
00:50:34,313 --> 00:50:35,618
е да се надмине.

755
00:50:35,749 --> 00:50:37,098
Имам план.

756
00:50:43,713 --> 00:50:45,628
Жал ми е, Лин,

757
00:50:45,759 --> 00:50:48,588
но јас работев премногу напорно за да
ризикувајте се за еден голем резултат.

758
00:50:50,503 --> 00:50:52,722
Го имаш наназад, Банк.

759
00:50:52,853 --> 00:50:54,985
Работевте премногу напорно да не.

760
00:51:11,785 --> 00:51:13,308
Избери ме мене
затоа што јас сум единствениот

761
00:51:13,439 --> 00:51:15,049
доволно паметни
да го извлечеш ова со тебе?

762
00:51:15,180 --> 00:51:17,704
Тоа ...

763
00:51:17,834 --> 00:51:19,532
и мислам дека ти
ја заслужуваат шансата

764
00:51:19,662 --> 00:51:22,317
да направи каква било иднина
сакаш за себе,

765
00:51:22,448 --> 00:51:24,972
без разлика што велат правилата.

766
00:52:07,362 --> 00:52:10,365
Па... каков е планот?

767
00:52:10,496 --> 00:52:12,628
Ова е домашна база.

768
00:52:14,152 --> 00:52:16,371
Јас и ти ќе летаме
до Филаделфија.

769
00:52:16,502 --> 00:52:18,460
Најдовме внатрешно градско училиште
наречена Canopy High.

770
00:52:18,591 --> 00:52:20,114
Уништени безбедносни камери,

771
00:52:20,245 --> 00:52:21,681
повеќекратни излези
можеме да излеземе

772
00:52:21,811 --> 00:52:23,465
ако работите тргнат настрана.

773
00:52:23,596 --> 00:52:25,163
Изгледа како најдоброто место
за да го направиме тестот.

774
00:52:25,293 --> 00:52:26,599
Треба да го користиме методот на вооружен човек.

775
00:52:26,729 --> 00:52:28,166
Што?

776
00:52:28,296 --> 00:52:31,430
Тоа е што
тест-полагање прстени во странство прават.

777
00:52:31,560 --> 00:52:34,346
Во суштина, вие се регистрирате
како странски студент во Америка

778
00:52:34,476 --> 00:52:36,174
па немаат
нашите вистински имиња.

779
00:52:36,304 --> 00:52:37,958
Користете вистинско училиште
туку лажен идентитет.

780
00:52:38,088 --> 00:52:39,525
Ќе ни требаат валидни лични карти
да се пријавите.

781
00:52:39,655 --> 00:52:41,353
Знам каде можеме да ги најдеме.

782
00:52:41,483 --> 00:52:43,311
Ни требаат само вистински пасоши
што може да се менува.

783
00:52:43,442 --> 00:52:44,878
Ќе направат мали измени

784
00:52:45,008 --> 00:52:46,271
кои го прават тоа
речиси невозможно да се означи.

785
00:52:46,401 --> 00:52:47,446
Доволно е добро
за безбедност на тестот.

786
00:52:47,576 --> 00:52:49,361
Што си ти, таен агент?

787
00:52:49,491 --> 00:52:51,363
Чекај, Лин. Што е со татко ти?

788
00:52:53,930 --> 00:52:55,802
Финалето на квиз-слем
е во Фили.

789
00:52:56,759 --> 00:52:58,326
Јас и ти ќе се разделиме
тестот во два

790
00:52:58,457 --> 00:53:00,763
<i>и означува меморирање на тимот
одговорите.</i>

791
00:53:04,289 --> 00:53:06,465
<i>Ќе одговорам на прашања за
првата половина од секој дел.</i>

792
00:53:06,595 --> 00:53:08,162
<i>Ќе го направиш второто.</i>

793
00:53:08,293 --> 00:53:10,643
<i>Пат и Грејс ќе ги комбинираат
за моливите.</i>

794
00:53:21,784 --> 00:53:24,309
<i>Секциите два и три ќе бидат
еден до друг без пауза.</i>

795
00:53:26,572 --> 00:53:28,617
<i>Во четвртиот дел,
ќе мора да заминеме порано</i>

796
00:53:28,748 --> 00:53:31,403
<i>да ги извадиме моливите, па ние
нема да ги добие целосните 55 минути.</i>

797
00:53:31,533 --> 00:53:32,491
Ќе имаме 20.

798
00:53:36,451 --> 00:53:37,931
<i>Тоа значи надвор од Canopy</i>

799
00:53:38,061 --> 00:53:39,498
до 11:10 часот.

800
00:53:39,628 --> 00:53:40,934
Потоа Пет и Грејс
ќе има 20 минути

801
00:53:41,064 --> 00:53:42,762
да ги добие сите
до тест центрите.

802
00:53:42,892 --> 00:53:45,155
Откако ќе завршите со меморирање
доаѓа незгодниот дел.

803
00:53:45,286 --> 00:53:48,550
Не нè пуштаат предвреме
освен ако не сме болни.

804
00:53:48,681 --> 00:53:50,378
Можам да се натерам да повртам.

805
00:53:51,423 --> 00:53:53,251
Тоа ми помага да се чувствувам подобро
кога сум нервозен.

806
00:53:54,164 --> 00:53:55,427
Па, кој е мојот рез?

807
00:53:55,557 --> 00:53:56,993
150 гранди.

808
00:54:00,910 --> 00:54:02,521
<i>А што е твое?</i>

809
00:54:05,654 --> 00:54:07,352
<i>250.</i>

810
00:54:07,482 --> 00:54:08,614
АВТОМАТИРАН ГЛАС [преку телефон]:
Вашата исплата овој месец

811
00:54:08,744 --> 00:54:10,137
веќе е примена.

812
00:54:10,268 --> 00:54:12,357
Не се потребни дополнителни активности.

813
00:54:15,011 --> 00:54:16,839
Ти внатре?

814
00:54:16,970 --> 00:54:18,580
Да.

815
00:54:20,016 --> 00:54:21,235
Во ред.

816
00:54:21,366 --> 00:54:22,976
Леле!

817
00:54:25,108 --> 00:54:26,588
Вашите резервации во Фили
се во твоите псевдоними,

818
00:54:26,719 --> 00:54:28,590
па никој не ви ги знае вистинските имиња.

819
00:54:28,721 --> 00:54:31,898
Банка, ти си нигериски државјанин
во американско училиште во Лагос.

820
00:54:32,028 --> 00:54:34,901
Лин, татко ти поседува вистински
компанија за имот надвор од Пекинг.

821
00:54:35,031 --> 00:54:36,729
Резервациите се на картичката на Пат.

822
00:54:36,859 --> 00:54:38,861
Нешто друго,
плаќаме во готово.

823
00:54:38,992 --> 00:54:42,082
И за наша среќа,
имаме многу.

824
00:54:46,173 --> 00:54:48,044
Остана уште една работа
да се проба.

825
00:54:49,045 --> 00:54:51,091
Јас-Невин сум, добро?

826
00:54:51,221 --> 00:54:53,920
Се колнам - невин сум.

827
00:54:55,704 --> 00:54:58,359
Што треба да правам
да се направи оваа крај?

828
00:54:58,490 --> 00:55:00,361
Ќе направам се.

829
00:55:00,492 --> 00:55:03,146
Јас-Ќе направам се, во ред?
ќе направам...

830
00:55:03,277 --> 00:55:05,932
било што за тебе, тато.

831
00:55:07,281 --> 00:55:08,761
Никој не сака да го види тоа.

832
00:55:08,891 --> 00:55:10,980
- Не го прави тоа.
-Во ред. Види, разбирам.

833
00:55:11,111 --> 00:55:14,549
Ако те фатат,
се криеш зад твојот алијас.

834
00:55:14,680 --> 00:55:16,595
И ако тоа пропадне,
играме глупави

835
00:55:16,725 --> 00:55:18,727
а ти паѓаш на меч.

836
00:55:19,772 --> 00:55:23,166
Последен пат...
ако банката биде фатена.

837
00:55:23,297 --> 00:55:25,517
ПАТ [воздишки]:
Во ред.

838
00:55:25,647 --> 00:55:28,563
Банка. Ах...

839
00:55:28,694 --> 00:55:30,870
тој не е таков тип
Би бил пријател со.

840
00:55:31,000 --> 00:55:33,263
Јас-мислам,
Не сакам да бидам кур,

841
00:55:33,394 --> 00:55:35,744
но тој е некако губитник.

842
00:55:35,875 --> 00:55:38,051
Во изминатите четири години,

843
00:55:38,181 --> 00:55:40,793
Само го гледам
дружење сам.

844
00:55:40,923 --> 00:55:43,622
Сè што прави е да учи
и бакнуваат задник на наставниците.

845
00:55:43,752 --> 00:55:45,232
Никој не го сака.

846
00:55:45,363 --> 00:55:48,061
Мислам, претпоставувам
Не треба да се чудам

847
00:55:48,191 --> 00:55:50,368
го доби задникот
и се фрли во контејнер.

848
00:55:52,674 --> 00:55:54,023
Во ред.

849
00:55:55,024 --> 00:55:56,983
- Уф! -Што правиш?!
- Банка, Банка, Банка!

850
00:55:57,113 --> 00:55:58,463
Што по ѓаволите не е во ред
со тебе, пријателе?

851
00:55:58,593 --> 00:56:00,073
Реков точно
што ми кажа да кажам.

852
00:56:00,203 --> 00:56:03,076
Никогаш не ти кажав дека завршив
во контејнер.

853
00:56:03,206 --> 00:56:04,947
Никогаш не сум кажал никому.

854
00:56:13,565 --> 00:56:15,262
Сите ме наместивте.

855
00:56:16,785 --> 00:56:18,874
Ти плати на тие момци
да ме клоца по газот

856
00:56:19,005 --> 00:56:20,485
па би го пропуштил моето интервју

857
00:56:20,615 --> 00:56:22,965
и јас би бил принуден
да оди заедно со ова.

858
00:56:24,140 --> 00:56:25,620
И сите сте во тоа,
нели?

859
00:56:25,751 --> 00:56:26,882
- Не. Не. Не.
- Нели? Да, вие сте.

860
00:56:27,013 --> 00:56:28,536
- Не. Не.
- Да, ти си.

861
00:56:28,667 --> 00:56:30,886
Момци, знаете колку е лошо
Ми требаа тие пари?

862
00:56:33,236 --> 00:56:35,238
Не сум само јас. Тоа е мојата мајка.

863
00:56:36,457 --> 00:56:38,328
Тоа е целото мое семејство.

864
00:56:39,765 --> 00:56:42,942
Еј, банка, чекај. Банка.

865
00:56:43,072 --> 00:56:45,771
Банка, види, човеку.
Само почекајте една секунда.

866
00:56:45,901 --> 00:56:47,816
Во ред. Смири се.

867
00:56:47,947 --> 00:56:49,992
Види, извини.

868
00:56:51,167 --> 00:56:53,213
Добро, ги видов тие момци
надвор од продавницата на мајка ти.

869
00:56:53,343 --> 00:56:55,520
Не знаев дека ќе бидат
толку грубо со тебе.

870
00:56:55,650 --> 00:56:58,566
Но, сега не можеме да се откажеме.

871
00:56:58,697 --> 00:57:00,350
Што мислите дека е
ќе се случи

872
00:57:00,481 --> 00:57:02,483
ако ме фатат како го правам ова?

873
00:57:02,614 --> 00:57:06,095
Затоа што нема да биде исто
за мене како за сите вас.

874
00:57:06,226 --> 00:57:08,184
Вие сте богати деца.

875
00:57:08,315 --> 00:57:10,883
Татко ти е адвокат.

876
00:57:11,013 --> 00:57:14,190
А ти, ти си само фин
Девојка од Азија која се занесе.

877
00:57:15,931 --> 00:57:17,759
Јас?

878
00:57:17,890 --> 00:57:20,893
Само ако нè фатат, добро?

879
00:57:21,023 --> 00:57:24,287
Но, ако ова функционира, сте подготвени.

880
00:57:24,418 --> 00:57:26,072
Сите победуваат.

881
00:57:26,202 --> 00:57:28,074
Ти победиш!

882
00:57:31,033 --> 00:57:32,644
Вие луѓето секогаш го правите тоа.

883
00:57:35,734 --> 00:57:37,518
Еј, Банка.

884
00:57:38,911 --> 00:57:41,000
Банка. Банка!

885
00:57:47,397 --> 00:57:49,095
Што?

886
00:57:49,225 --> 00:57:52,794
Мислите дека овој план
работи без банка?

887
00:57:52,925 --> 00:57:54,840
Го направив тоа што требаше да се направи.

888
00:57:58,539 --> 00:58:00,672
Лин. Лин!

889
00:58:05,851 --> 00:58:07,548
Лин, чекај. Ве молам само...
те молам, те молам, Лин.

890
00:58:07,679 --> 00:58:09,768
- Дали знаевте за ова?
- Јас не.

891
00:58:09,898 --> 00:58:12,074
Ти се колнам,
Се колнам дека не знаев.

892
00:58:12,205 --> 00:58:15,034
Никогаш не мислев за ништо од ова
да отидеш толку далеку, Лин.

893
00:58:15,164 --> 00:58:16,383
Јас само... Сè што некогаш сакав...

894
00:58:16,514 --> 00:58:18,211
Требаше да бидам актерка.

895
00:58:18,341 --> 00:58:21,344
Како да го знам сето ова
пријателството не беше чин?

896
00:58:23,999 --> 00:58:25,740
Врати ги парите, Грејс.

897
00:58:25,871 --> 00:58:27,525
Готово е.

898
00:58:29,788 --> 00:58:31,746
♪ ♪

899
00:58:52,767 --> 00:58:54,595
Летот заминува за три часа.

900
00:58:54,726 --> 00:58:56,162
Зошто се врати?

901
00:59:02,516 --> 00:59:04,910
Јас сум тука поради тебе.

902
00:59:05,040 --> 00:59:06,651
Ме фрлија во контејнер

903
00:59:06,781 --> 00:59:09,305
и ја изгубив мојата шанса на а
бесплатно возење поради тебе.

904
00:59:09,436 --> 00:59:11,090
не ти дозволувам
и твоите пријатели

905
00:59:11,220 --> 00:59:14,093
одземете сè
Работев цел живот за.

906
00:59:16,312 --> 00:59:18,663
Што ако не можам
го прави ова веќе?

907
00:59:18,793 --> 00:59:20,316
Го сакам тоа што е мое,

908
00:59:20,447 --> 00:59:22,492
а ти барем мене ми должиш
шанса да го добиете.

909
00:59:24,538 --> 00:59:26,540
Чекај, Банка.

910
00:59:26,671 --> 00:59:28,063
Има нешто
треба да знаеш.

911
00:59:47,256 --> 00:59:48,997
Можеби е социопатски шупак,

912
00:59:49,128 --> 00:59:51,434
но барем Пет не штеди
на сместувачките капацитети.

913
00:59:53,175 --> 00:59:55,134
Знаеш, никогаш не сум имал
услуга во соба пред.

914
00:59:55,264 --> 00:59:58,441
♪ Ќе ти дадам време
да дишам... ♪

915
01:00:04,752 --> 01:00:07,407
Знаеш дека не е
како се бањаш, нели?

916
01:00:17,635 --> 01:00:19,332
Не разбирам, Лин.

917
01:00:20,507 --> 01:00:22,509
Зошто воопшто сакате да го направите ова?

918
01:00:42,703 --> 01:00:45,097
Која е Меи Линг?

919
01:00:45,227 --> 01:00:47,229
Тоа е моето кинеско име.

920
01:00:47,360 --> 01:00:49,928
Моето вистинско име.

921
01:00:50,058 --> 01:00:52,017
Мајка ми ме научи да играм.

922
01:00:52,147 --> 01:00:54,367
Тоа е она што го правевме
заедно.

923
01:00:55,629 --> 01:00:57,022
Што се случи со неа?

924
01:00:57,152 --> 01:00:59,067
Таа работеше во оваа фабрика
центарот на градот.

925
01:00:59,198 --> 01:01:02,114
Таа се разболе ...

926
01:01:02,244 --> 01:01:04,246
но беше под масата,
па не беше како

927
01:01:04,377 --> 01:01:06,379
имаше некој
таа можеше да оди на.

928
01:01:10,818 --> 01:01:13,125
Мајка ми чистеше куќи.

929
01:01:14,517 --> 01:01:16,737
Така таа дознала
за Екстон.

930
01:01:16,868 --> 01:01:18,521
Сакаше да го испрати своето дете

931
01:01:18,652 --> 01:01:20,610
на истото место
како луѓето за кои таа работеше.

932
01:01:22,656 --> 01:01:25,006
Оттогаш, сè оди
во тоа училиште.

933
01:01:26,007 --> 01:01:29,968
Ова не е само за шанса
да се занимаваш со музика, Банка.

934
01:01:32,274 --> 01:01:36,322
Ние заслужуваме да бидеме луѓе
нашите родители не успеаја да бидат.

935
01:01:36,452 --> 01:01:39,804
Ние заслужуваме да бидеме цели.

936
01:01:39,934 --> 01:01:41,893
Да прават грешки.

937
01:01:42,023 --> 01:01:45,505
Да тргнеме по она што го сакаме дури и ако
тоа не е најдобриот план на хартија.

938
01:01:47,463 --> 01:01:49,727
Ние го заслужуваме тоа.

939
01:01:49,857 --> 01:01:52,251
Да, правиме.

940
01:01:59,867 --> 01:02:02,043
ГРЕЈС [преку телефон]: Чекај,
па ја сменија локацијата?

941
01:02:02,174 --> 01:02:03,958
Тестот не е
во Canopy повеќе.

942
01:02:04,089 --> 01:02:05,612
Тоа е на универзитет
во Центар Сити.

943
01:02:05,743 --> 01:02:08,267
Ќе има
многу построги безбедносни мерки.

944
01:02:08,397 --> 01:02:09,747
Ќе одиме во слепо.

945
01:02:09,877 --> 01:02:11,226
Само што го побарав на интернет.

946
01:02:11,357 --> 01:02:12,924
- Тоа е како лавиринт.
- Види, ако не

947
01:02:13,054 --> 01:02:15,317
земете ги овие деца
секој одговор што го ветивме,

948
01:02:15,448 --> 01:02:16,884
ти ги должиш парите.

949
01:02:18,103 --> 01:02:19,931
Дали сè уште го правиме ова?

950
01:02:20,061 --> 01:02:22,194
Лин?

951
01:02:23,978 --> 01:02:25,284
Спиј малку.

952
01:02:25,414 --> 01:02:27,590
Утре е голем ден.

953
01:02:34,467 --> 01:02:36,338
<i>Добро утро.</i>

954
01:02:36,469 --> 01:02:39,124
Замислувам дека си фрлен
за малку јамка.

955
01:02:39,254 --> 01:02:41,169
Но, одредена регистрација
неправилности

956
01:02:41,300 --> 01:02:43,171
нè натера да размислиме најдобро
за преместување на некои групи

957
01:02:43,302 --> 01:02:46,305
на еден од нашите посигурни
центри за полагање тестови.

958
01:02:47,480 --> 01:02:51,092
Ако имате какви било проблеми,
запомнете дека ние сме тука да ви помогнеме.

959
01:02:51,223 --> 01:02:53,747
Ве молиме предадете ги вашите телефони.

960
01:04:09,605 --> 01:04:12,608
Првиот дел ќе биде
тест за читање,

961
01:04:12,739 --> 01:04:14,784
составена од 52 прашања.

962
01:04:14,915 --> 01:04:17,309
Ќе имате 65 минути
да заврши.

963
01:04:17,439 --> 01:04:19,485
Делови два и три
ќе бидат земени заедно,

964
01:04:19,615 --> 01:04:21,008
проследено со пауза.

965
01:04:21,139 --> 01:04:22,836
Може да не внесувате ништо

966
01:04:22,967 --> 01:04:24,925
на просторијата за тестирање
на вашите паузи.

967
01:04:25,056 --> 01:04:27,580
Ќе ви биде дозволено само да користите
калкулатор за четвртиот дел.

968
01:04:28,581 --> 01:04:29,495
Може да започнете.

969
01:05:10,884 --> 01:05:12,712
Петминутно предупредување.

970
01:05:17,412 --> 01:05:19,632
Времето истече. Моливи надолу.

971
01:05:29,772 --> 01:05:30,991
Десет минути пауза.

972
01:05:36,518 --> 01:05:38,781
Автомобили и клиенти
се подготвени и чекаат.

973
01:05:56,669 --> 01:05:58,845
Добро, еве одиме. Еве одиме.

974
01:06:09,899 --> 01:06:11,466
Што по ѓаволите?

975
01:06:11,597 --> 01:06:14,078
- Што?
- Уште 100 илјади долари?

976
01:06:22,086 --> 01:06:24,610
Сака уште 100 гранки
за пет минути?

977
01:06:24,740 --> 01:06:26,133
Дали е висок?

978
01:06:26,264 --> 01:06:27,917
Вие не помагате!

979
01:07:04,084 --> 01:07:05,390
Имаш една минута

980
01:07:05,520 --> 01:07:07,218
останувајќи во вашата пауза.

981
01:07:14,747 --> 01:07:16,792
<i>А како во Алјаска.</i>

982
01:07:16,923 --> 01:07:19,273
Б како во бананата.

983
01:07:19,404 --> 01:07:21,406
Б како во Балтимор.

984
01:07:21,536 --> 01:07:23,495
- Пат, писма! Писма!
- Во ред.

985
01:07:23,625 --> 01:07:26,193
C, C, A, B,

986
01:07:26,324 --> 01:07:30,023
C, B, D, B, A, C,

987
01:07:30,154 --> 01:07:32,069
Б, Ц, Д.

988
01:07:32,199 --> 01:07:33,418
Печати.

989
01:07:34,854 --> 01:07:36,247
Во ред.

990
01:07:50,174 --> 01:07:52,089
Само бидете сигурни дека сите ќе победат.

991
01:08:00,009 --> 01:08:02,316
Може да започнете со вториот дел сега.

992
01:08:14,415 --> 01:08:16,156
Истече времето за вториот дел.

993
01:08:16,287 --> 01:08:18,158
Сега можете да започнете со третиот дел.

994
01:08:48,754 --> 01:08:50,843
Времето истече. Моливи надолу.

995
01:08:50,973 --> 01:08:52,584
Имате десет минути пауза.

996
01:09:09,818 --> 01:09:11,255
Извинете.

997
01:09:11,385 --> 01:09:13,257
Ние вршиме пребарување
на бањата.

998
01:09:13,387 --> 01:09:14,736
Ве молиме излезете.

999
01:09:21,003 --> 01:09:24,050
Млад човек,
ќе ве молам излезете?

1000
01:09:24,181 --> 01:09:26,531
Ќе излезам веднаш.

1001
01:09:28,533 --> 01:09:29,795
не сакам
да мора повторно да прашам.

1002
01:09:29,925 --> 01:09:32,363
Сега, отворете ја оваа врата сега.

1003
01:09:34,060 --> 01:09:36,236
Ако не ја отворите оваа врата
токму сега...

1004
01:09:46,594 --> 01:09:48,466
Што правиш таму?

1005
01:09:48,596 --> 01:09:50,685
Отворете ја оваа врата сега!

1006
01:09:50,816 --> 01:09:53,645
Ќе се соочиш со некои
многу сериозни последици

1007
01:09:53,775 --> 01:09:56,213
ако не излезеш од таму
овој момент.

1008
01:09:59,520 --> 01:10:01,609
Здраво?

1009
01:10:01,740 --> 01:10:03,611
Ве молам излезете сега.

1010
01:10:07,398 --> 01:10:09,400
Ќе ти недостига
почетокот на вашиот испит.

1011
01:10:26,373 --> 01:10:28,245
Вие сте во многу
на неволја во моментов.

1012
01:10:28,375 --> 01:10:29,724
Ти давам шанса
да се признае.

1013
01:10:29,855 --> 01:10:32,074
Што имаше на тој телефон?

1014
01:10:33,467 --> 01:10:34,903
Ако не се вратиш сега,

1015
01:10:35,034 --> 01:10:36,818
ќе изгубиш
вашите резултати од тестовите.

1016
01:11:10,635 --> 01:11:12,680
Може да започнете со четвртиот дел сега.

1017
01:11:43,189 --> 01:11:45,713
Порано или подоцна, тој ќе стигне
нигерискиот конзулат

1018
01:11:45,844 --> 01:11:47,367
или вашето училиште во Лагос.

1019
01:11:47,498 --> 01:11:49,108
Сега е време да разговараме.

1020
01:13:15,150 --> 01:13:16,587
Што ако не дојдат до 8:10?

1021
01:13:16,717 --> 01:13:19,154
Ќе дојдат до 8:10.

1022
01:13:21,200 --> 01:13:22,723
Никој не одговара.

1023
01:13:22,854 --> 01:13:25,030
Како што реков,
тие се затворени во сабота.

1024
01:13:26,074 --> 01:13:27,206
Може ли да одам?

1025
01:13:27,336 --> 01:13:29,164
Го имаш мојот пасош.

1026
01:13:29,295 --> 01:13:30,818
Јас сум заебан во секој случај.

1027
01:13:31,863 --> 01:13:32,907
нели?

1028
01:13:36,607 --> 01:13:37,956
Бегај одовде.

1029
01:13:43,570 --> 01:13:46,268
Знаеш,
неверојатно е што немаш акцент.

1030
01:13:48,270 --> 01:13:50,272
Тоа е добро училиште.

1031
01:14:25,394 --> 01:14:26,613
О, Боже мој.

1032
01:14:26,744 --> 01:14:28,049
Дали сте добро?

1033
01:14:29,964 --> 01:14:32,227
Треба да си одам дома, те молам.

1034
01:14:32,358 --> 01:14:35,317
Ако заминеш,
вашиот резултат ќе биде откажан.

1035
01:14:43,282 --> 01:14:45,371
Другар, овие луѓе навистина сакаат
нивните одговори.

1036
01:14:45,502 --> 01:14:47,068
Само кажи им да чекаат.

1037
01:14:47,199 --> 01:14:48,243
- Во ред.
- Оди!

1038
01:14:48,374 --> 01:14:49,854
Во ред. Во ред.

1039
01:14:50,898 --> 01:14:52,726
Не знам уште колку
тој ќе може

1040
01:14:52,857 --> 01:14:54,380
да ги задржиме.

1041
01:14:54,511 --> 01:14:55,424
Па, Исус,
можеби нешто се случило, Пат.

1042
01:14:55,555 --> 01:14:56,600
О, Боже.

1043
01:15:01,039 --> 01:15:02,736
Има причина
тој нема акцент.

1044
01:15:02,867 --> 01:15:04,172
Тој не живее во Нигерија.

1045
01:15:04,303 --> 01:15:06,740
Неговата домашна адреса е
празно поле.

1046
01:15:06,871 --> 01:15:08,568
Мораме да го запреме.

1047
01:15:08,699 --> 01:15:10,527
Сега.

1048
01:15:15,227 --> 01:15:17,708
Таа има долга темна коса.

1049
01:15:17,838 --> 01:15:19,405
Зелена кабаница.

1050
01:15:19,536 --> 01:15:21,146
За овој висок.

1051
01:15:21,276 --> 01:15:22,843
Добивме потенцијален соучесник.

1052
01:15:22,974 --> 01:15:25,585
Азиска жена,
долга темна коса, зелено палто.

1053
01:15:51,263 --> 01:15:53,047
Еј.

1054
01:15:53,178 --> 01:15:54,571
Еј, застани!

1055
01:16:43,489 --> 01:16:45,056
Не знам,
и не ми е гајле.

1056
01:16:45,186 --> 01:16:46,971
Само најди ги.

1057
01:16:48,407 --> 01:16:50,017
Обезбедувањето има свои описи.

1058
01:16:50,148 --> 01:16:51,671
Се додека ги чуваме
на кампусот,

1059
01:16:51,802 --> 01:16:53,630
ќе можат да помогнат
закачете ги.

1060
01:17:15,303 --> 01:17:16,783
Еј!

1061
01:17:34,148 --> 01:17:36,063
Пат, печатачот е заглавен!

1062
01:17:36,194 --> 01:17:37,804
Оди. Јас ќе се грижам за тоа.

1063
01:18:26,461 --> 01:18:27,680
Здраво.

1064
01:18:30,639 --> 01:18:31,945
Влегоа уште?

1065
01:18:32,076 --> 01:18:33,338
бр.
Ни остануваат уште шест одговори.

1066
01:18:33,468 --> 01:18:34,643
Чекај.

1067
01:18:34,774 --> 01:18:36,297
Зошто нема решетки?

1068
01:18:37,211 --> 01:18:39,866
Лин, ни истекува времето.

1069
01:18:39,997 --> 01:18:41,955
Ни требаат одговори.

1070
01:18:51,138 --> 01:18:52,618
Ги добив.

1071
01:18:53,619 --> 01:18:55,229
Ајде!

1072
01:18:56,535 --> 01:18:58,493
Копита го! Ајде да одиме!

1073
01:19:22,648 --> 01:19:24,128
Победивме.

1074
01:19:24,258 --> 01:19:25,607
МАЈКА НА БАНКАТА [преку телефон]:
О, голем човеку.

1075
01:19:25,738 --> 01:19:27,305
Браво.

1076
01:19:27,435 --> 01:19:28,959
Се ќе биде во ред
од сега па натаму, мамо.

1077
01:19:29,089 --> 01:19:32,614
Имам голема чинија со храна
те чека.

1078
01:19:34,225 --> 01:19:35,879
те сакам.

1079
01:19:36,009 --> 01:19:37,881
♪ Тоа што сум скршена ме направи богат,
да ♪

1080
01:19:38,011 --> 01:19:39,665
♪ Мора да го одржувам шпоретот жежок
па се готви правилно ♪

1081
01:19:39,796 --> 01:19:41,885
♪ Ако сите јадат,
тоа е добра ноќ... ♪

1082
01:19:43,625 --> 01:19:44,931
Додека маршираме напред
во нашата иднина,

1083
01:19:45,062 --> 01:19:46,759
засекогаш ќе бидеме должни

1084
01:19:46,890 --> 01:19:48,805
на генијалците
што го овозможи ова.

1085
01:19:48,935 --> 01:19:52,199
Иконите, легендите,

1086
01:19:52,330 --> 01:19:56,638
нашите најдобри пријатели, Банката и Лин!

1087
01:20:03,994 --> 01:20:05,691
Добро, чекај.

1088
01:20:05,822 --> 01:20:08,563
Па вие момци се надградивте
до горниот кат од хотелот?

1089
01:20:08,694 --> 01:20:12,654
Мислам, треба да се навикнам
живеење во облакодер, нели?

1090
01:20:12,785 --> 01:20:15,657
Едвај чекам да го посетам
овој фенси стан во Њујорк.

1091
01:20:15,788 --> 01:20:18,835
Грејс, не и кажа?

1092
01:20:18,965 --> 01:20:20,488
Кажи ми што?

1093
01:20:21,489 --> 01:20:22,708
О, само ...

1094
01:20:24,362 --> 01:20:26,930
Ние ...

1095
01:20:27,060 --> 01:20:31,021
Ќе одложиме една година
да патуваат.

1096
01:20:31,151 --> 01:20:33,197
О, Боже мој,
Лин треба да дојде со ...

1097
01:20:33,327 --> 01:20:34,894
Лин, треба да дојдеш со нас.

1098
01:20:35,025 --> 01:20:36,853
Тоа е само за една година.
Тоа е само за една година.

1099
01:20:36,983 --> 01:20:39,420
Треба да дојдеш! О, Боже мој,
ве молам, тоа би било многу забавно.

1100
01:20:39,551 --> 01:20:41,553
Што е со станот?

1101
01:20:48,734 --> 01:20:51,215
Ова е она што го нарекувате
не користиш пријател?

1102
01:20:51,345 --> 01:20:53,347
-Лин. Лин, издржи.
- Еј, еј, еј.

1103
01:20:53,478 --> 01:20:55,132
Лин, издржи.
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

1104
01:20:55,262 --> 01:20:57,525
Ти - доста имаш
се што сакаше, нели?

1105
01:20:57,656 --> 01:21:00,398
Само треба да одвојам малку време
за себе, знаеш?

1106
01:21:00,528 --> 01:21:02,008
Ако не добијам повеќе
животно искуство,

1107
01:21:02,139 --> 01:21:03,880
Никогаш нема да успеам
како актер.

1108
01:21:04,010 --> 01:21:07,274
Ризикував сè,

1109
01:21:07,405 --> 01:21:09,624
и се за што некогаш сте се грижеле
бевте вие самите.

1110
01:21:09,755 --> 01:21:11,975
Ајде.

1111
01:21:13,715 --> 01:21:16,414
Ти го направи тоа за себе.

1112
01:21:16,544 --> 01:21:18,416
Исто како нас.

1113
01:21:18,546 --> 01:21:20,897
Види, не мора да заврши.

1114
01:21:21,027 --> 01:21:23,029
Сè уште одиме во Колумбија.

1115
01:21:23,160 --> 01:21:24,552
Размислете за сите нови клиенти.

1116
01:21:24,683 --> 01:21:26,337
Ќе се направиш глуп
суми на пари,

1117
01:21:26,467 --> 01:21:28,774
и на крајот, сите ќе бидеме
заедно во Њујорк

1118
01:21:28,905 --> 01:21:31,255
а ти се обидуваш за Џулијард.

1119
01:21:31,385 --> 01:21:32,909
Сите сепак победуваат.

1120
01:21:38,218 --> 01:21:39,741
Да, во право е.

1121
01:21:40,742 --> 01:21:41,830
морам да одам.

1122
01:21:41,961 --> 01:21:43,571
Еј, еј.

1123
01:21:43,702 --> 01:21:45,747
Лин. Лин!

1124
01:21:52,145 --> 01:21:54,495
Луѓето се праведни
средство за цел.

1125
01:21:54,626 --> 01:21:56,280
И штом ќе надживееме
нашата корисност,

1126
01:21:56,410 --> 01:21:58,935
подобро е само да исчезнеме.

1127
01:21:59,065 --> 01:22:01,198
Бидејќи гледајќи нè,

1128
01:22:01,328 --> 01:22:03,765
само те потсетува
какви шупаци сте.

1129
01:22:24,003 --> 01:22:25,962
Веќе се вративте?

1130
01:22:28,268 --> 01:22:30,140
Не се чувствував добро.

1131
01:22:45,938 --> 01:22:48,593
РЕПОРТЕР [преку ТВ]: Сега да
ве води до ударни вести.

1132
01:22:48,723 --> 01:22:50,943
Скандал со изневерување
во една од Филаделфија

1133
01:22:51,074 --> 01:22:53,598
најсиромашните училишни области
доведе до откажување

1134
01:22:53,728 --> 01:22:55,861
од стотиците С.А.Т. резултати.

1135
01:22:55,992 --> 01:22:59,865
Иако одборот на колеџот е
не може да ги идентификува виновниците,

1136
01:22:59,996 --> 01:23:02,520
како мерка на претпазливост да
заштита на легитимноста на тестот,

1137
01:23:02,650 --> 01:23:04,261
сите ученици
во нарушениот испитен центар

1138
01:23:04,391 --> 01:23:06,524
повторно ќе им ги земат S.A.T.

1139
01:23:06,654 --> 01:23:08,656
За повеќе за оваа приказна,
ни се придружуваат...

1140
01:23:08,787 --> 01:23:11,964
Секогаш се оние со
најмногу да изгуби кој страда.

1141
01:23:21,452 --> 01:23:24,107
- Во ред?
-Да. Ви благодарам.

1142
01:23:40,645 --> 01:23:42,212
Дали сте слушнале за Canopy?

1143
01:23:42,342 --> 01:23:44,257
Го видов на вестите.

1144
01:23:44,388 --> 01:23:46,651
Тие деца се казнети
за нешто што не го направиле.

1145
01:23:46,781 --> 01:23:49,654
Некои од нив не можат ни да си дозволат
повторно полагање на тестот.

1146
01:23:49,784 --> 01:23:51,612
Мора да го поправиме ова.

1147
01:23:51,743 --> 01:23:53,005
Како?

1148
01:23:55,660 --> 01:23:57,227
Претворете се.

1149
01:23:57,357 --> 01:23:59,229
Лин.

1150
01:23:59,359 --> 01:24:00,752
Дали си луд?

1151
01:24:00,882 --> 01:24:02,145
Дали знаете
што би се случило со нас?

1152
01:24:02,275 --> 01:24:03,798
Банка, што направивме
на тие деца...

1153
01:24:03,929 --> 01:24:04,799
Нема такво нешто
како „сите победуваат“.

1154
01:24:04,930 --> 01:24:06,192
Некој секогаш губи.

1155
01:24:06,323 --> 01:24:07,976
Добро, но имаме
да направи нешто.

1156
01:24:08,107 --> 01:24:09,108
Во ред, но вртење
ние самите во нема

1157
01:24:09,239 --> 01:24:10,414
промени нешто за тие деца.

1158
01:24:10,544 --> 01:24:12,155
Така ли е навистина за нив,

1159
01:24:12,285 --> 01:24:14,070
или е само да се направиш
се чувствувате подобро?

1160
01:24:16,942 --> 01:24:20,728
Жал ми е што те влечев
во ова, Банка-- навистина сум--

1161
01:24:20,859 --> 01:24:22,469
но јас ќе признаам
со или без тебе.

1162
01:24:22,600 --> 01:24:25,298
Лин... не можеш.

1163
01:24:25,429 --> 01:24:26,430
- Банка, морам.
- Не, не разбираш.

1164
01:24:26,560 --> 01:24:27,996
Сфаќам зошто се плашиш, но...

1165
01:24:28,127 --> 01:24:29,563
- Не, не.
-...можеби ако сме искрени,

1166
01:24:29,694 --> 01:24:31,565
- ќе разберат.
- Лин, јас сум без документи!

1167
01:24:34,960 --> 01:24:37,005
Што?

1168
01:24:40,183 --> 01:24:43,011
Јас сум без документи.

1169
01:24:43,142 --> 01:24:46,058
Како инаку мислиш дека знам
каде да се добијат лажни документи?

1170
01:24:51,585 --> 01:24:54,545
Јас и мајка ми,
дојдовме овде кога имав шест години.

1171
01:24:54,675 --> 01:24:57,330
Ги прескокнавме визите.

1172
01:24:57,461 --> 01:25:02,683
Татко ми, сестра ми,
сите сметаат на мене.

1173
01:25:02,814 --> 01:25:05,469
И одење на факултет, може
значи работа, студентска виза

1174
01:25:05,599 --> 01:25:08,341
и еден ден зелен картон
за да можам да го спонзорирам моето семејство.

1175
01:25:08,472 --> 01:25:10,865
Уште колку луѓе
дали треба да казнуваш?

1176
01:25:10,996 --> 01:25:12,432
Банка.

1177
01:25:12,563 --> 01:25:14,695
Банка, многу ми е жал.
Да знаев, јас...

1178
01:25:14,826 --> 01:25:18,134
Сите треба да живееме
со изборите што ги правиме.

1179
01:25:18,264 --> 01:25:20,266
Живеј со твоите,

1180
01:25:20,397 --> 01:25:22,616
и те молам само пушти ми
живеј со моите.

1181
01:25:45,335 --> 01:25:47,859
Бев јас, тато.

1182
01:25:47,989 --> 01:25:51,341
Што се случи на вестите
во Филаделфија.

1183
01:26:04,919 --> 01:26:06,704
знам.

1184
01:26:08,662 --> 01:26:12,318
Можев да кажам по изгледот
на твоето лице синоќа.

1185
01:26:16,017 --> 01:26:18,672
Ако признам што направив,

1186
01:26:18,803 --> 01:26:21,806
повеќе луѓе ќе бидат повредени
кои не заслужуваат.

1187
01:26:22,850 --> 01:26:24,722
Не знам што да правам.

1188
01:26:25,853 --> 01:26:27,507
Еј. Дојдете.

1189
01:26:33,731 --> 01:26:35,385
Жал ми е.

1190
01:26:35,515 --> 01:26:37,213
Жал ми е и јас.

1191
01:26:39,345 --> 01:26:42,305
Требаше да те слушам.

1192
01:26:44,829 --> 01:26:47,353
Мајка ти секогаш беше
слушателот.

1193
01:26:50,835 --> 01:26:54,317
Можеби ако се молам со тебе,
Јас ќе ...

1194
01:26:56,275 --> 01:26:58,538
Ќе можам повторно да ја слушнам.

1195
01:27:00,801 --> 01:27:04,414
Ќе ми помогне
да те слушнам и тебе подобро.

1196
01:27:12,726 --> 01:27:14,728
Што мислите дека треба да направам?

1197
01:27:16,774 --> 01:27:18,906
Што и да мислите дека е правилно.

1198
01:27:27,393 --> 01:27:30,353
Јас не одлучив
да го направи тоа лесно,

1199
01:27:30,483 --> 01:27:34,618
но штом направив,
Сакав да докажам дека можам.

1200
01:27:34,748 --> 01:27:36,359
Па сфатив сè:

1201
01:27:36,489 --> 01:27:40,319
користејќи ја временската разлика,
шифрираните моливи.

1202
01:27:40,450 --> 01:27:41,973
Банката само се вклучи
еднаш знаев

1203
01:27:42,103 --> 01:27:44,192
Не можев да направам
целиот тест сам.

1204
01:27:45,759 --> 01:27:49,328
Работата е... Пат е причината
сето тоа се случи.

1205
01:27:49,459 --> 01:27:51,983
Кога туторството не се подобри
неговиот С.А.Т. резултати,

1206
01:27:52,113 --> 01:27:54,333
ја испрати Грејс
да ме праша за помош.

1207
01:27:54,464 --> 01:27:56,074
Тој ги прикачи парите
од неговата сметка,

1208
01:27:56,204 --> 01:27:57,597
го платил патувањето,

1209
01:27:57,728 --> 01:28:00,121
а тоа беа неговите пријатели
кој имал корист.

1210
01:28:00,252 --> 01:28:03,951
Сите докази
води назад кон него.

1211
01:28:04,082 --> 01:28:05,649
Пат може да се опише
како мозокот

1212
01:28:05,779 --> 01:28:08,086
од целата оваа работа,
особено од децата

1213
01:28:08,216 --> 01:28:11,437
кој ја гледаше неговата презентација
во канцелариите на вашата фирма.

1214
01:28:14,875 --> 01:28:16,486
Сето ова излегува
не би точно

1215
01:28:16,616 --> 01:28:18,488
остави те неповреден, Лин.

1216
01:28:19,532 --> 01:28:21,926
Не сакам да излезе,
Господин Стоун.

1217
01:28:22,056 --> 01:28:23,754
не сакам
да им каже на луѓето за

1218
01:28:23,884 --> 01:28:26,191
малцинските стипендирани деца
кој имал пари и пристап

1219
01:28:26,322 --> 01:28:28,062
висеа пред нив
од страна на синот

1220
01:28:28,193 --> 01:28:30,064
на една од Big Tech
премиерот адвокати

1221
01:28:30,195 --> 01:28:32,066
само за тој и неговите пријатели
и неговата девојка

1222
01:28:32,197 --> 01:28:33,807
не мораше да работи
како и сите други.

1223
01:28:34,895 --> 01:28:36,636
И јас не сакам да излезе

1224
01:28:36,767 --> 01:28:39,552
дека твојот син вработил луѓе
да нападне друг ученик

1225
01:28:39,683 --> 01:28:42,642
за да не принудат
да го направите ова.

1226
01:28:44,165 --> 01:28:46,603
Очекувате да верувам во тоа?

1227
01:28:48,474 --> 01:28:52,478
По она што го направи Пат,
На банката и ветив дека ќе не заштитам.

1228
01:28:54,785 --> 01:28:56,264
<i>Имав полиса за осигурување.</i>

1229
01:29:01,095 --> 01:29:04,142
<i>Не планирав
гледајќи го...</i>

1230
01:29:04,272 --> 01:29:08,189
додека не дознав
твојот син беше лажго.

1231
01:29:11,976 --> 01:29:13,325
Има текстови меѓу Пат

1232
01:29:13,456 --> 01:29:14,848
и луѓето
кој ја нападна банката,

1233
01:29:14,979 --> 01:29:16,067
да не зборувам...

1234
01:29:16,197 --> 01:29:17,895
Ги платил на Венмо?

1235
01:29:18,025 --> 01:29:20,854
Со емотикони со тупаница
во описот на трансакцијата.

1236
01:29:24,423 --> 01:29:26,207
Што сакаш?

1237
01:29:27,905 --> 01:29:29,602
Учениците во Canopy
не треба да плаќа

1238
01:29:29,733 --> 01:29:31,387
повторно да им ги земат S.A.T.

1239
01:29:31,517 --> 01:29:33,301
Би сакал да поставиш
фонд за покривање

1240
01:29:33,432 --> 01:29:35,173
нивно тестирање
и трошоци за туторство,

1241
01:29:35,303 --> 01:29:37,828
за оваа класа
и оние што следат.

1242
01:29:39,264 --> 01:29:41,005
Дали знаете колку
тоа би чинело?

1243
01:29:41,135 --> 01:29:43,094
Регистрацијата е 55 долари.

1244
01:29:43,224 --> 01:29:45,531
Има висок квалитет
С.А.Т. подготвителен курс во близина на Canopy

1245
01:29:45,662 --> 01:29:47,228
за 699 долари.

1246
01:29:47,359 --> 01:29:48,882
Имајќи ги предвид трошоците за транспорт

1247
01:29:49,013 --> 01:29:51,668
<i>и со оглед на тоа
има 417 ученици</i>

1248
01:29:51,798 --> 01:29:53,321
во струја на Canopy
матура,

1249
01:29:53,452 --> 01:29:58,065
тоа е во просек
до 397.818 долари годишно.

1250
01:30:00,024 --> 01:30:02,287
Помалку од она што станот
во Њујорк ќе беше.

1251
01:30:03,506 --> 01:30:05,421
Што друго?

1252
01:30:05,551 --> 01:30:08,728
На семејството на Банката му е потребна помош
со нивниот имиграциски статус.

1253
01:30:08,859 --> 01:30:11,296
Би сакал да му помогнеш
преку вашата адвокатска канцеларија.

1254
01:30:13,646 --> 01:30:15,343
Можам да се јавам.

1255
01:30:16,519 --> 01:30:19,130
Ви благодариме, господине Стоун.

1256
01:30:19,260 --> 01:30:21,785
Ја ценам вашата помош.

1257
01:30:24,744 --> 01:30:26,572
Чекај.

1258
01:30:28,922 --> 01:30:31,621
Сето ова, а вие нема да го направите
побарајте нешто за себе?

1259
01:30:33,100 --> 01:30:35,973
Можете да ми посакате среќа
на мојата аудиција на Џулијард.

1260
01:30:36,103 --> 01:30:37,496
Нема да ме убедуваш
во правењето

1261
01:30:37,627 --> 01:30:39,280
телефонски повик во ваше име?

1262
01:30:40,412 --> 01:30:43,807
Ако влезам, сакам да верувам
тоа е затоа што јас го заслужувам тоа.

1263
01:30:45,591 --> 01:30:47,245
Лин.

1264
01:30:49,900 --> 01:30:54,382
Ако музиката не функционира
и некогаш сакаш работа...

1265
01:30:54,513 --> 01:30:56,776
јави ми се.

1266
01:31:03,740 --> 01:31:05,568
♪ Погледнете како луѓето
се собираат круг ♪

1267
01:31:05,698 --> 01:31:07,526
♪ Кога конечно дојдовте ♪

1268
01:31:07,657 --> 01:31:08,875
♪ Момче, ти дојде ♪

1269
01:31:09,006 --> 01:31:10,268
♪ Спушти го за нив ♪

1270
01:31:10,398 --> 01:31:12,662
♪ О ♪

1271
01:31:12,792 --> 01:31:15,360
♪ Момче, ти дојде,
момче, ти дојде ♪

1272
01:31:15,491 --> 01:31:16,753
♪ Спушти го за нив ♪

1273
01:31:19,495 --> 01:31:20,931
♪ У ♪

1274
01:31:22,106 --> 01:31:24,500
♪ Спушти го за нив ♪

1275
01:31:24,630 --> 01:31:26,240
♪ Да ♪

1276
01:31:26,371 --> 01:31:27,764
♪ У ♪

1277
01:31:28,808 --> 01:31:30,288
- ♪ Спушти го ♪
- ♪ Затвори ♪

1278
01:31:30,418 --> 01:31:32,290
♪ Погледнете како луѓето
се собираат круг ♪

1279
01:31:32,420 --> 01:31:34,205
♪ Кога конечно дојдовте ♪

1280
01:31:34,335 --> 01:31:35,423
♪ Момче, ти дојде ♪

1281
01:31:35,554 --> 01:31:37,208
♪ Спушти го за нив ♪

1282
01:31:37,338 --> 01:31:39,645
♪ Ти го правиш градот
толку горд на тебе, момче ♪

1283
01:31:39,776 --> 01:31:42,213
♪ Ти дојде,
момче, ти дојде ♪

1284
01:31:42,343 --> 01:31:43,997
♪ Спушти го за нив ♪

1285
01:31:44,128 --> 01:31:48,045
♪ Ух, помина долг пат
од недоволно платено, у ♪

1286
01:31:48,175 --> 01:31:51,178
♪ Помина долг пат
да ги натерам да чекаат, у ♪

1287
01:31:51,309 --> 01:31:54,704
♪ Можеби е лето
во ураган, еј ♪

1288
01:31:54,834 --> 01:31:56,967
♪ Работа со превртување
додека таа не се молам ♪

1289
01:31:57,097 --> 01:31:59,578
♪ О, едвај чекаат да кажат
Ги сменив сега ♪

1290
01:31:59,709 --> 01:32:01,449
♪ Златни синџири на нив сега ♪

1291
01:32:01,580 --> 01:32:03,539
♪ Цел тим сега гласно пуши ♪

1292
01:32:03,669 --> 01:32:06,367
♪ О, едвај чекам да ставам
ролетните на страна ♪

1293
01:32:06,498 --> 01:32:08,413
♪ Двете раце на воланот сега ♪

1294
01:32:08,544 --> 01:32:10,546
♪ Работи како
сè уште сме скршени ♪

1295
01:32:10,676 --> 01:32:12,939
♪ О, од знак до сон ♪

1296
01:32:13,070 --> 01:32:17,291
♪ Од сонот
до вистинскиот живот ♪

1297
01:32:17,422 --> 01:32:19,467
♪ О, колку вредиш?
Зошто си тука? ♪

1298
01:32:19,598 --> 01:32:22,079
♪ Кога е време да се биде млад,
ќе го спуштиш? ♪

1299
01:32:22,209 --> 01:32:23,689
♪ Го оставив за нив ♪

1300
01:32:23,820 --> 01:32:26,126
♪ О ♪

1301
01:32:26,257 --> 01:32:28,912
♪ Момче, ти дојде,
момче, ти дојде ♪

1302
01:32:29,042 --> 01:32:30,478
♪ Спушти го за нив ♪

1303
01:32:30,609 --> 01:32:32,742
♪ О ♪

1304
01:32:32,872 --> 01:32:35,658
♪ Момче, ти дојде,
момче, ти дојде ♪

1305
01:32:35,788 --> 01:32:37,834
♪ Спушти го за нив ♪

1306
01:32:39,662 --> 01:32:40,880
♪ У ♪

1307
01:32:42,403 --> 01:32:44,797
♪ Спушти го за нив ♪

1308
01:32:44,928 --> 01:32:46,494
♪ Да ♪

1309
01:32:46,625 --> 01:32:48,932
♪ У ♪

1310
01:32:49,062 --> 01:32:50,542
- ♪ Спушти го за нив ♪
- ♪ Затвори ♪

1311
01:32:50,673 --> 01:32:52,326
♪ Погледнете како луѓето
се собираат круг ♪

1312
01:32:52,457 --> 01:32:54,198
♪ Кога конечно дојдовте ♪

1313
01:32:54,328 --> 01:32:55,678
♪ Момче, ти дојде ♪

1314
01:32:55,808 --> 01:32:57,462
♪ Спушти го за нив ♪

1315
01:32:57,593 --> 01:32:59,725
♪ Ти го правиш градот
толку горд на тебе, момче ♪

1316
01:32:59,856 --> 01:33:02,293
♪ Ти дојде,
момче, ти дојде ♪

1317
01:33:02,423 --> 01:33:03,947
♪ Спушти го за нив ♪

1318
01:33:04,077 --> 01:33:06,427
♪ О, од знак до сон ♪

1319
01:33:06,558 --> 01:33:10,562
♪ Од сонот
до вистинскиот живот ♪

1320
01:33:10,693 --> 01:33:13,173
♪ О, колку вредиш?
Зошто си тука? ♪

1321
01:33:13,304 --> 01:33:17,525
♪ Кога е време да се биде млад,
ќе го спуштиш за? ♪